Wood-Dauphinee S, Williams J I
J Chronic Dis. 1987;40(6):491-502. doi: 10.1016/0021-9681(87)90005-1.
The impact of disease and treatment on patients' lives is frequently measured by endpoints such as health status, well being and quality of life. The objective of this paper is to introduce a new but related outcome concept termed "reintegration to normal living" and to compare it to the quality of life. The concept of "reintegration" is closely allied to functional performance. Like quality of life, it is important to measure when therapeutic goals cannot include a cure but are directed at controlling the disease process or fostering compensation for impairment. A Reintegration to Normal Living (RNL) Index has been developed. Although more limited in conceptual focus, its content is similar to global quality of life measures. It is internally consistent, demonstrates content and construct validity, can be completed by patients or significant others and is sensitive to changes in patient status. The degree of reintegration achieved by patients after an incapacitating illness is seen as contributing to the quality of their lives.
疾病和治疗对患者生活的影响通常通过健康状况、幸福感和生活质量等终点指标来衡量。本文的目的是引入一个新的但相关的结果概念,即“重新融入正常生活”,并将其与生活质量进行比较。“重新融入”的概念与功能表现密切相关。与生活质量一样,当治疗目标不包括治愈疾病,而是旨在控制疾病进程或促进对功能障碍的代偿时,进行测量就很重要。已经开发了一个重新融入正常生活(RNL)指数。尽管其概念重点较为有限,但其内容与全球生活质量测量方法相似。它具有内部一致性,展示了内容效度和结构效度,可以由患者或重要他人完成,并且对患者状况的变化敏感。患者在患重病后实现的重新融入程度被视为对其生活质量有贡献。