The human genome contains 61 codons encoding 20 amino acids. Synonymous codons representing a given amino acid are decoded by a set of transfer RNAs (tRNAs) called isoacceptors. We report the surprising observation that two isoacceptor tRNAs that decode synonymous codons become modulated in opposing directions during breast cancer progression. Specifically, tRNA became upregulated, whereas tRNA became repressed as breast cancer cells attained enhanced metastatic capacity. Functionally, tRNA promoted and tRNA suppressed metastatic colonization in mouse xenograft models. These tRNAs mediated opposing effects on codon-dependent translation of growth-promoting genes, consistent with genomic enrichment or depletion of their cognate codons in mitotic genes. Our findings uncover a specific isoacceptor tRNA pair that act in opposition, divergently impacting growth-regulating genes and a disease phenotype. Degeneracy of the genetic code can thus be biologically exploited by human cancer cells via tRNA isoacceptor shifts that causally facilitate the transition toward a growth-promoting state.