Humphreys H I, Kassab J Y
J R Coll Gen Pract. 1986 Nov;36(292):500-3.
In January 1984 two questionnaires were sent to private homes for the elderly in an area of north Wales with a high concentration of private beds. The first questionnaire was completed by eight nursing homes and 13 residential homes for the elderly and the second questionnaire for each of 321 residents - 154 in the former and 167 in the latter.The two types of homes were compared for staffing levels, facilities available and the degree of dependency of residents. As expected the degree of dependency of the residents in nursing homes was higher than in residential homes but even so the degree of dependency in residential homes was found to be high. The isolation of many residents was evident. Twenty three per cent of residents had come directly to the homes on moving into the area. The problems arising for general practitioners visiting a number of different homes and for homes having many different doctors visiting are highlighted.The need for adequate consultation and assessment prior to admission and periodic reassessment is demonstrated in the light of the recent changes to the supplementary benefit regulations. It was found that at least 20% of the residents had their fees supplemented by the Department of Health and Social Security. The need for greater collaboration between the two different registration authorities under the new legislation (Registration of Homes Act 1984) and with the general practitioners providing general medical services is demonstrated.
1984年1月,两份调查问卷被寄往北威尔士一个私立床位高度集中地区的老年人家中。第一份问卷由8家养老院和13家老年寄宿院填写,第二份问卷由321名居民中的每一位填写——其中154人住在养老院,167人住在老年寄宿院。对这两种类型的机构在人员配备水平、可用设施以及居民的依赖程度方面进行了比较。正如预期的那样,养老院中居民的依赖程度高于老年寄宿院,但即便如此,老年寄宿院中的依赖程度也很高。许多居民的孤立状况很明显。23%的居民在搬到该地区后直接住进了这些机构。文中强调了全科医生走访多个不同机构以及多个不同医生走访同一机构所产生的问题。鉴于补充福利法规最近的变化,说明了入院前进行充分咨询和评估以及定期重新评估的必要性。结果发现,至少20%的居民费用由卫生与社会保障部补贴。文中表明了在新立法(《1984年机构注册法》)下,两个不同注册机构之间以及与提供一般医疗服务的全科医生之间加强合作的必要性。