Lackner J R, Graybiel A
Ashton Graybiel Spatial Orientation Laboratory, Brandeis University, Waltham, Massachusetts 02254.
Aviat Space Environ Med. 1987 Sep;58(9 Pt 2):A212-7.
Astronauts report that head movements in flight tend to bring on symptoms of space motion sickness (SMS). We evaluated how head movements in pitch, yaw, and roll--made both with normal vision and eyes-occluded--affect susceptibility to motion sickness in the zero G phase of parabolic flight maneuvers. The findings are clearcut: pitch head movements are most provocative, yaw least provocative, and roll intermediate. Susceptibility is greater with normal vision than with eyes occluded. The same susceptibility pattern emerged for head movements in the 1.8-2.0 G phase of parabolic flight. These experiments suggest that SMS is not a unique nosological entity but, rather, is the consequence of exposure to nonterrestrial force levels. Head movements during departures in either direction from 1 G elicit symptoms. This implies that, rather than speaking of "space motion sickness," it would be more appropriate to think in terms of "nonterrestrial motion sickness."
宇航员报告称,飞行中的头部运动往往会引发太空晕动病(SMS)症状。我们评估了在抛物线飞行机动的零重力阶段,正常视觉和闭眼情况下进行的俯仰、偏航和滚转头部运动如何影响晕动病易感性。研究结果明确:俯仰头部运动最具刺激性,偏航最小,滚转居中。正常视觉下的易感性高于闭眼时。在抛物线飞行的1.8 - 2.0G阶段,头部运动也出现了相同的易感性模式。这些实验表明,太空晕动病并非一种独特的病种,而是暴露于非地球重力水平的结果。从1G向任一方向偏离时的头部运动会引发症状。这意味着,与其说“太空晕动病”,不如用“非地球晕动病”来表述更为恰当。