Lipkin D P, Canepa-Anson R, Stephens M R, Poole-Wilson P A
Br Heart J. 1986 May;55(5):439-45. doi: 10.1136/hrt.55.5.439.
Factors determining the symptoms of breathlessness and fatigue in patients with congestive heart failure were investigated by comparing the response to slow and fast exercise. Symptom limited oxygen consumption (maximal); minute ventilation, mean pulmonary capillary wedge pressure; and arterial blood gases, pH, and lactate concentrations were measured during treadmill exercise using a slow protocol in 25 men (age 34-67 years) with congestive heart failure (New York Heart Association class II-III). Ten of these patients were also exercised according to a rapid protocol. Exercise was terminated by fatigue in 23/25 patients after the slow test and by breathlessness in all patients after the rapid test. Exercise capacity (maximal oxygen consumption and exercise duration) was not related to resting or exercise pulmonary capillary wedge pressure or the change in pulmonary capillary wedge pressure during exercise, nor was there any difference in pulmonary capillary wedge pressure at the end of exercise within individuals between the fast and slow tests. Minute ventilation was greater (51 vs 43 1/min), peak exercise lactate concentration higher (3.7 vs 2.2 mmol/l), and the change in pH from the resting state was greater (0.06 vs 0.02) during the rapid test than during the slow test. The sensation of breathlessness in congestive heart failure is not simply related to raised pulmonary capillary wedge pressure, but may in part be due to stimulation of peripheral chemoreceptors in response to metabolic acidosis.
通过比较慢运动和快运动的反应,研究了决定充血性心力衰竭患者呼吸急促和疲劳症状的因素。在25名患有充血性心力衰竭(纽约心脏协会II - III级)的男性(年龄34 - 67岁)中,采用慢运动方案在跑步机运动期间测量症状限制耗氧量(最大值)、分钟通气量、平均肺毛细血管楔压以及动脉血气、pH值和乳酸浓度。其中10名患者还按照快速方案进行运动。在慢运动测试后,23/25的患者因疲劳终止运动,在快速运动测试后,所有患者均因呼吸急促终止运动。运动能力(最大耗氧量和运动持续时间)与静息或运动时的肺毛细血管楔压或运动期间肺毛细血管楔压的变化无关,在快速和慢速测试之间,个体运动结束时的肺毛细血管楔压也没有差异。快速测试期间的分钟通气量更大(51对43升/分钟),运动高峰时的乳酸浓度更高(3.7对2.2毫摩尔/升),并且与慢运动测试相比,快速测试期间pH值从静息状态的变化更大(0.06对0.02)。充血性心力衰竭患者的呼吸急促感觉不仅仅与升高的肺毛细血管楔压有关,部分可能是由于对代谢性酸中毒的反应刺激了外周化学感受器。