Division of Rheumatology and Clinical Immunology, University of Florida, PO Box 100221, Gainesville, FL 32610-0221, USA.
Curr Rheumatol Rep. 2012 Dec;14(6):539-48. doi: 10.1007/s11926-012-0277-z.
Fatigue is a common symptom in a large number of medical and psychological disorders, including many rheumatologic illnesses. A frequent question for health care providers is related to whether reported fatigue is "in the mind" or "in the body"-that is, central or peripheral. If fatigue occurs at rest without any exertion, this suggests psychological or central origins. If patients relate their fatigue mostly to physical activities, including exercise, their symptoms can be considered peripheral. However, most syndromes of fatigue seem to depend on both peripheral and central mechanisms. Sometimes, muscle biopsy with histochemistry may be necessary for the appropriate tissue diagnosis, whereas serological tests generally provide little reliable information about the origin of muscle fatigue. Muscle function and peripheral fatigue can be quantified by contractile force and action potential measurements, whereas validated questionnaires are frequently used for assessment of mental fatigue. Fatigue is a hallmark of many rheumatologic conditions, including fibromyalgia, myalgic encephalitis/chronic fatigue syndrome, rheumatoid arthritis, systemic lupus, Sjogren's syndrome, and ankylosing spondylitis. Whereas many studies have focused on disease activity as a correlate to these patients' fatigue, it has become apparent that other factors, including negative affect and pain, are some of the most powerful predictors for fatigue. Conversely, sleep problems, including insomnia, seem to be less important for fatigue. There are several effective treatment strategies available for fatigued patients with rheumatologic disorders, including pharmacological and nonpharmacological therapies.
疲劳是许多医学和心理障碍的常见症状,包括许多风湿性疾病。医疗保健提供者经常会遇到一个问题,即患者所报告的疲劳是“心理上的”还是“身体上的”,也就是说是中枢性的还是外周性的。如果疲劳是在没有任何体力活动的情况下发生的,这表明可能是心理或中枢性的起源。如果患者主要将疲劳与包括运动在内的体力活动相关联,那么他们的症状可以被认为是外周性的。然而,大多数疲劳综合征似乎既依赖于外周机制,也依赖于中枢机制。有时,肌肉活检和组织化学检查对于进行适当的组织诊断可能是必要的,而血清学测试通常提供的关于肌肉疲劳起源的信息可靠性较低。肌肉功能和外周疲劳可以通过收缩力和动作电位测量来量化,而经过验证的问卷通常用于评估精神疲劳。疲劳是许多风湿性疾病的标志,包括纤维肌痛、慢性疲劳综合征、类风湿关节炎、系统性红斑狼疮、干燥综合征和强直性脊柱炎。虽然许多研究都集中在疾病活动作为这些患者疲劳的相关性上,但很明显,其他因素,包括负面情绪和疼痛,是疲劳的最有力预测因素之一。相反,睡眠问题,包括失眠,对疲劳的影响似乎较小。对于患有风湿性疾病的疲劳患者,有几种有效的治疗策略可供选择,包括药物治疗和非药物治疗。