Cruz Sofia Alexandra, Soeiro José, Canha Sara, Perrotta Valentina
Faculty of Economics, University of Porto, Porto, Portugal.
Faculty of Arts, Institute of Sociology, University of Porto, Porto, Portugal.
Front Sociol. 2023 Jul 18;8:1195790. doi: 10.3389/fsoc.2023.1195790. eCollection 2023.
Starting from an analysis of the scientific and political uses of the concept of informal care, this paper raises questions and launches the debate on the causes and effects of its uses. Recognizing the diversity and the contradictions found across the use of the term, it explains how its predominant use in Europe can be problematic. First, although it is widely recognized that care is provided primarily by women, this gender dimension is not emphasized in a concept that obscures the sexual division. Second, it does not render explicit that informal care is work, despite being unpaid. Third, the allusion to informality is likely to generate confusion with informal employment of care workers. Finally, studies often focus exclusively on care provided by family members, without distinguishing the spaces in which the work takes place and the social relationships it involves, namely the family or community. In Europe, where documents from (non)governmental organizations focus mainly on long-term care related to demographic aging, it is the care crisis of formal care provision systems, faced with financial fragility, reduction in funds and insufficient supply to meet the demand, that brings informal care to the political and scientific agendas. This paper argues that it is necessary to define conceptual boundaries that allow international studies on the dimension and value of this care work to be compared. It also advocates the importance of making visible that this is work, unpaid and female-dominated, since this view supports action guidelines more focused on social transformation and empowerment.
本文从对非正式照护概念的科学及政治用途的分析入手,提出问题并引发了关于其用途的原因和影响的辩论。认识到该术语使用中存在的多样性和矛盾之处,本文解释了其在欧洲的主要用途为何可能存在问题。首先,尽管人们普遍认识到照护主要由女性提供,但在一个掩盖性别分工的概念中,这一性别层面并未得到强调。其次,尽管非正式照护是无偿的工作,但该概念并未明确指出这一点。第三,对“非正式”的提及可能会与照护工作者的非正规就业产生混淆。最后,研究往往只专注于家庭成员提供的照护,而没有区分工作发生的空间以及其所涉及的社会关系,即家庭或社区。在欧洲,(非)政府组织的文件主要关注与人口老龄化相关的长期照护,正是正规照护提供系统面临财政脆弱、资金减少和供应不足以满足需求的照护危机,才将非正式照护提上了政治和科学议程。本文认为,有必要界定概念边界,以便能够对关于这项照护工作的规模和价值的国际研究进行比较。本文还主张,必须明确这是一项无偿且以女性为主导的工作,因为这种观点有助于支持更侧重于社会变革和赋权的行动指南。