Ransjö U, Hambraeus A
J Hyg (Lond). 1979 Jun;82(3):361-8. doi: 10.1017/s0022172400053894.
A new instrument has been designed to measure the penetration by rubbing of bacteria from cloth contaminated in the nursing of burn patients through fabrics designed for barrier garments. Most fabrics tested dry reduced the transfer of bacteria from the source cloth to about 10%, irrespective of the results of air filter tests, which agrees with mock nursing results. When the fabrics were tested against a wet surface, the transfer of bacteria rapidly reached 100% if the fabrics had a high wettability, but was slower for fabrics with a low wettability. Through closely woven waterproofed cotton, transfer was 5--25%, but increased three- to four-fold after ten launderings, in line with the water absorption. Transfer through plastic-laminated material was less than 1%. The results suggest that barrier garments should be made either of plastic or of recently waterproofed closely woven cotton at points of contact between nurse and patient where the clothes may be wetted by bacteria-containing wound secretions.
一种新仪器已被设计出来,用于测量在护理烧伤患者过程中,被污染的布料上的细菌通过为防护服装设计的织物摩擦后的渗透情况。大多数测试的干织物将细菌从源布料的转移减少到约10%,与空气过滤器测试结果无关,这与模拟护理结果一致。当织物在湿表面上进行测试时,如果织物具有高润湿性,细菌转移会迅速达到100%,但对于低润湿性的织物则较慢。通过紧密编织的防水棉,转移率为5% - 25%,但经过十次洗涤后增加了三到四倍,与吸水性一致。通过塑料层压材料的转移率小于1%。结果表明,在护士与患者的接触点处,防护服装应由塑料或最近防水的紧密编织棉制成,因为衣服可能会被含细菌的伤口分泌物弄湿。