Division of Anatomy, Department of Surgery, University of Toronto, 1 King's College Circle Room 5316, Toronto, ON, M5S 1A8, Canada.
Department of Cell and Developmental Biology, Vanderbilt University School of Medicine, 1161 Medical Center Drive, Nashville, TN, 37232, USA.
Anat Sci Int. 2024 Sep;99(4):361-365. doi: 10.1007/s12565-024-00767-5. Epub 2024 Apr 18.
This paper focuses on the authors perspectives of the terminology developed by the Gross and Clinical Anatomy Working Group for Terminologica Anatomica2. Terminologica Anatomica2 represents a great deal of work by the Gross and Clinical Anatomy Working Group of the Federative International Program for Anatomical Terminology. Listing of synonyms and eponyms can be of great utility in terms of historical translation. However, the initial goal of achieving an international standard for anatomical terminology derived through a scholarly, consensus based process has been lost in Terminologica Anatomica2 as it provides a variety of choices that can be used to name a particular structure, in contrast to Terminologica Anatomica1 where preferred terminology is explicitly stated.
本文主要介绍了 Gross 和临床解剖工作组在《解剖学名词》第二版中提出的术语观点。《解剖学名词》第二版是 Gross 和临床解剖工作组在国际解剖学命名学联合会的框架下，经过大量工作而产生的成果。同义词和俗名的罗列在历史翻译方面非常有用。然而，通过学术共识达成国际解剖学术语标准的最初目标在《解剖学名词》第二版中已经丢失，因为它提供了多种可以用来命名特定结构的术语选择，而第一版中则明确规定了首选术语。
