George Stuart P, Gaza Ramona, Matthiä Daniel, Laramore Diego, Lehti Jussi, Campbell-Ricketts Thomas, Kroupa Martin, Stoffle Nicholas, Marsalek Karel, Przybyla Bartos, Abdelmelek Mena, Aeckerlein Joachim, Bahadori Amir A, Barzilla Janet, Dieckmann Matthias, Ecord Michael, Egeland Ricky, Eronen Timo, Fry Dan, Jones Bailey H, Hellweg Christine E, Houri Jordan, Hirsh Robert, Hirvonen Mika, Hovland Scott, Hussein Hesham, Johnson A Steve, Kasemann Moritz, Lee Kerry, Leitgab Martin, McLeod Catherine, Milstein Oren, Pinsky Lawrence, Quinn Phillip, Riihonen Esa, Rohde Markus, Rozhdestvenskyy Sergiy, Saari Jouni, Schram Aaron, Straube Ulrich, Turecek Daniel, Virtanen Pasi, Waterman Gideon, Wheeler Scott, Whitman Kathryn, Wirtz Michael, Vandewalle Madelyn, Zeitlin Cary, Semones Edward, Berger Thomas
Space Radiation Analysis Group, Johnson Space Center, Houston, TX, USA.
National Aeronautics and Space Administration (NASA), Houston, TX, USA.
Nature. 2024 Oct;634(8032):48-52. doi: 10.1038/s41586-024-07927-7. Epub 2024 Sep 18.
Space radiation is a notable hazard for long-duration human spaceflight. Associated risks include cancer, cataracts, degenerative diseases and tissue reactions from large, acute exposures. Space radiation originates from diverse sources, including galactic cosmic rays, trapped-particle (Van Allen) belts and solar-particle events. Previous radiation data are from the International Space Station and the Space Shuttle in low-Earth orbit protected by heavy shielding and Earth's magnetic field and lightly shielded interplanetary robotic probes such as Mars Science Laboratory and Lunar Reconnaissance Orbiter. Limited data from the Apollo missions and ground measurements with substantial caveats are also available. Here we report radiation measurements from the heavily shielded Orion spacecraft on the uncrewed Artemis I lunar mission. At differing shielding locations inside the vehicle, a fourfold difference in dose rates was observed during proton-belt passes that are similar to large, reference solar-particle events. Interplanetary cosmic-ray dose equivalent rates in Orion were as much as 60% lower than previous observations. Furthermore, a change in orientation of the spacecraft during the proton-belt transit resulted in a reduction of radiation dose rates of around 50%. These measurements validate the Orion for future crewed exploration and inform future human spaceflight mission design.
空间辐射是长期载人航天飞行的一个显著危害。相关风险包括癌症、白内障、退行性疾病以及大剂量急性辐射暴露引起的组织反应。空间辐射源自多种来源,包括银河宇宙射线、捕获粒子(范艾伦)带和太阳粒子事件。先前的辐射数据来自国际空间站和低地球轨道的航天飞机,它们受到厚重屏蔽和地球磁场的保护,以及像火星科学实验室和月球勘测轨道飞行器这样轻度屏蔽的行星际机器人探测器。阿波罗任务的有限数据以及有大量限制条件的地面测量数据也可供使用。在此,我们报告了在无人的阿尔忒弥斯1号月球任务中, heavily shielded猎户座航天器的辐射测量结果。在航天器内部不同的屏蔽位置,在类似于大型参考太阳粒子事件的质子带通过期间,观测到剂量率有四倍的差异。猎户座中行星际宇宙射线剂量当量率比先前的观测结果低多达60%。此外,在质子带通过期间航天器方向的改变导致辐射剂量率降低了约50%。这些测量结果验证了猎户座用于未来载人探索的适用性,并为未来载人航天飞行任务设计提供了信息。 (注:原文中“heavily shielded”未准确翻译,推测可能是“ heavily - shielded”,意为“ heavily - shielded”)