Meher Cashtri, Zaluchu Fotarisman
Faculty of Medicine, Universitas Islam Sumatera Utara, Indonesia.
Social Anthropology Department, Faculty of Social Science and Political Science, Universitas Sumatera Utara, Indonesia.
MethodsX. 2024 Dec 6;14:103086. doi: 10.1016/j.mex.2024.103086. eCollection 2025 Jun.
This paper presents a novel approach to addressing the challenge of stunting in impoverished rural areas of North Sumatra, Indonesia, through the use of illustrated educational modules in the local Nias language. Stunting, a significant health issue affecting young children's physical and cognitive development, is prevalent in these communities. Traditional educational methods using the national language have proven ineffective due to cultural and linguistic barriers. By employing focus group discussions and in-depth interviews with local mothers, community leaders, and healthcare professionals, a tailored educational module was developed that incorporates local beliefs and practices. This module translates essential health information into the local language and pairs it with culturally relevant illustrations, enhancing understanding and engagement among the target audience. The module was validated through pilot testing, showing high effectiveness in communication and user engagement. This approach not only addresses the immediate educational needs regarding stunting prevention but also sets a framework for similar interventions in other linguistically and culturally distinct regions1.Community education requires modules that are attractive and easy to understand.2.This method originates from an assessment of local conditions.3.This method can help conduct stunting education in areas far from access.
本文提出了一种新颖的方法,通过使用当地尼亚斯语的图文教育模块,应对印度尼西亚北苏门答腊贫困农村地区的发育迟缓挑战。发育迟缓是一个影响幼儿身体和认知发展的重大健康问题,在这些社区中普遍存在。由于文化和语言障碍,使用国家语言的传统教育方法已被证明无效。通过与当地母亲、社区领袖和医疗保健专业人员进行焦点小组讨论和深入访谈,开发了一个量身定制的教育模块,该模块纳入了当地的信仰和习俗。该模块将基本的健康信息翻译成当地语言,并配以与文化相关的插图,增强了目标受众的理解和参与度。该模块通过试点测试得到验证,显示出在沟通和用户参与方面的高效性。这种方法不仅满足了预防发育迟缓的即时教育需求,还为其他语言和文化不同地区的类似干预措施建立了框架。1.社区教育需要有吸引力且易于理解的模块。2.这种方法源于对当地情况的评估。3.这种方法有助于在难以到达的地区开展发育迟缓教育。