定性数据、跨语言研究与人工智能翻译：三座冰山。
Qualitative data, cross-language research and AI translation: Three icebergs.
作者信息
Lingard Lorelei, Klasen Jennifer
机构信息
Department of Medicine, University of Western Ontario, London, Canada.
Department of Visceral Surgery, University Centre for Gastrointestinal and Liver Diseases, Basel, Switzerland.
出版信息
Med Educ. 2025 Jun;59(6):566-568. doi: 10.1111/medu.15671. Epub 2025 Mar 13.
Abstract
Lingard & Klasen reflect on the complex nature of qualitative data and its implications for both cross‐language translation efforts and the potential of AI as a translation tool.
摘要
林加德和克拉森反思了定性数据的复杂本质及其对跨语言翻译工作和人工智能作为翻译工具的潜力的影响。
相似文献
1
Qualitative data, cross-language research and AI translation: Three icebergs.定性数据、跨语言研究与人工智能翻译：三座冰山。
Med Educ. 2025 Jun;59(6):566-568. doi: 10.1111/medu.15671. Epub 2025 Mar 13.
2
Artificial intelligence in clinical settings: a systematic review of its role in language translation and interpretation.临床环境中的人工智能：对其在语言翻译和口译中作用的系统评价
Ann Transl Med. 2024 Dec 24;12(6):117. doi: 10.21037/atm-24-162. Epub 2024 Dec 17.
3
Significant contribution of small icebergs to the freshwater budget in Greenland fjords.小冰山对格陵兰峡湾淡水收支有重大贡献。
Commun Earth Environ. 2020;1(1):31. doi: 10.1038/s43247-020-00032-3. Epub 2020 Oct 15.
4
Timing of translation in cross-language qualitative research.跨语言定性研究中的翻译时机
Qual Health Res. 2015 Jan;25(1):134-44. doi: 10.1177/1049732314549603. Epub 2014 Sep 4.
5
Translation of interviews from a source language to a target language: examining issues in cross-cultural health care research.从源语言到目标语言的访谈翻译：审视跨文化医疗保健研究中的问题。
J Clin Nurs. 2015 May;24(9-10):1151-62. doi: 10.1111/jocn.12681. Epub 2014 Sep 2.
6
Language translation challenges with Arabic speakers participating in qualitative research studies.阿拉伯语使用者参与定性研究的语言翻译挑战。
Int J Nurs Stud. 2016 Feb;54:150-7. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2015.04.010. Epub 2015 Apr 22.
7
Translation and back-translation in qualitative nursing research: methodological review.定性护理研究中的翻译和回译：方法学综述。
J Clin Nurs. 2010 Jan;19(1-2):234-9. doi: 10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x. Epub 2009 Nov 3.
8
Evaluating the translation of implementation science to clinical artificial intelligence: a bibliometric study of qualitative research.评估实施科学向临床人工智能的转化：一项定性研究的文献计量学分析
Front Health Serv. 2023 Jul 10;3:1161822. doi: 10.3389/frhs.2023.1161822. eCollection 2023.
9
The Use of Automated Machine Translation to Translate Figurative Language in a Clinical Setting: Analysis of a Convenience Sample of Patients Drawn From a Randomized Controlled Trial.在临床环境中使用自动机器翻译来翻译比喻性语言：对来自一项随机对照试验的便利样本患者的分析。
JMIR Ment Health. 2022 Sep 6;9(9):e39556. doi: 10.2196/39556.
10
Exploring challenges in audiovisual translation: A comparative analysis of human- and AI-generated Arabic subtitles in Birdman.探索视听翻译中的挑战：《鸟人》中人工和 AI 生成的阿拉伯语字幕的对比分析。
PLoS One. 2024 Oct 21;19(10):e0311020. doi: 10.1371/journal.pone.0311020. eCollection 2024.
本文引用的文献
1
Translating cross-language qualitative data in health professions education research: Is there an iceberg below the waterline?健康职业教育研究中跨语言定性数据的翻译：水线以下是否存在一座冰山？
Med Educ. 2025 Jun;59(6):589-595. doi: 10.1111/medu.15563. Epub 2024 Nov 1.
2
On the value of the 'subjective' in studies of human behavior and cognition.论“主观因素”在人类行为与认知研究中的价值。
Perspect Med Educ. 2015 Feb;4(1):49-50. doi: 10.1007/s40037-015-0154-3.
Zotero 插件