Flatz G, Czeizel A, Métneki J, Flatz S D, Kühnau W, Jahn D
J Pediatr Gastroenterol Nutr. 1985 Dec;4(6):936-41. doi: 10.1097/00005176-198512000-00014.
Pulmonary excretion of hydrogen and methane after administration of an unabsorbable disaccharide (lactulose) was determined in 228 adult Hungarian twins, 60 monozygous (MZ) and 54 dizygous (DZ) pairs. More than 98% of the subjects (224 of 228) excreted large amounts of hydrogen between 90 and 180 min after lactulose administration. Methane excretion in the fasting state was observed in 124 of 228 of the probands (54.4%), and 68 of 228 (29.8%) produced additional methane in response to lactulose ingestion. In contrast to hydrogen production, both methane excretion and production were significantly more frequent in females than in males. In the total group, and more distinctly in females, the correlation between peak hydrogen and methane concentrations was negative. Twin concordance of fasting methane excretion and lactulose-induced methane production was near 70% in both MZ and DZ pairs. Heritability estimates of methane excretion and production based on intrapair correlation and variance were smaller than unity, and intrapair correlation coefficients were larger in twin pairs living apart than in those living in the same household. Methane excretion is comparatively frequent in the Hungarian population, and a substantial proportion of fasting methane excreters (55%) produce additional methane from lactulose. The sex difference of methane excretion appears to be characteristic of European populations. The twin data disprove regular Mendelian inheritance of methane production and are suggestive of genetic effects in a multifactorial system.
在228对成年匈牙利双胞胎(60对同卵双胞胎和54对异卵双胞胎)中测定了服用不可吸收双糖(乳果糖)后氢气和甲烷的肺部排泄情况。超过98%的受试者(228例中的224例)在服用乳果糖后90至180分钟内排泄出大量氢气。228名先证者中有124名(54.4%)在禁食状态下有甲烷排泄,228名中有68名(29.8%)在摄入乳果糖后产生额外甲烷。与氢气产生情况相反,女性的甲烷排泄和产生均明显比男性更频繁。在整个组中,尤其是在女性中,氢气峰值浓度与甲烷浓度之间呈负相关。同卵双胞胎和异卵双胞胎中禁食甲烷排泄和乳果糖诱导的甲烷产生的双胞胎一致性均接近70%。基于配对内相关性和方差的甲烷排泄和产生的遗传度估计小于1,且分开生活的双胞胎对的配对内相关系数大于同住一个家庭的双胞胎对。甲烷排泄在匈牙利人群中较为常见,相当比例的禁食甲烷排泄者(55%)从乳果糖中产生额外甲烷。甲烷排泄的性别差异似乎是欧洲人群的特征。双胞胎数据反驳了甲烷产生的常规孟德尔遗传,并提示在多因素系统中存在遗传效应。