zur Hausen H, Henle W, Hummeler K, Diehl V, Henle G
J Virol. 1967 Aug;1(4):830-7. doi: 10.1128/JVI.1.4.830-837.1967.
Cultured Burkitt cells were examined by immunofluorescence, autoradiography, and electron microscopy in an effort to identify the stainable cells with those harboring herpes-type virus particles. Immediately after a 2-hr pulse of (3)H-thymidine, from 30 to 60% of the cells revealed heavy nuclear labeling. In most cases the grains were evenly dispersed, but in about 3 to 5% the grains showed a focal distribution and occasionally they extended into the cytoplasm. Such nuclear foci were rarely seen at 8 hr after the pulse. When the analysis was restricted to preselected immunofluorescent cells, up to 80% showed label at 8 hr and cytoplasmic grains were prominent. To reduce cellular deoxyribonucleic acid (DNA) synthesis, cells were X-irradiated with 3,000 to 6,000 R, and the isotope pulse was applied 1, 4, or 7 days later. Whereas the total number of labeled cells decreased in roughly twofold steps at the respective intervals (from 40 to 10%), the incorporation of (3)H-thymidine into fluorescent cells was not affected by X irradiation. In each series, about 70% of the fluorescent cells contained label when they were examined at 24 and 48 hr after the pulse, whereas at 8 and 72 hr fewer were positive. At the earlier intervals, unlabeled fluorescent cells most likely represented cells which had completed viral DNA synthesis prior to the pulse; at the later intervals, unlabeled fluorescent cells were probably cells which commenced viral replication after the pulse. These data support the conclusion that the immunofluorescent cells are the ones which harbor virus, and also confirm the expectation that the virus is a DNA virus from a member of the herpes group. This conclusion was firmly established by sectioning and electron microscopic examination of individual fluorescent cells, all of which contained numerous virus particles, whereas the nonstained cells prepared in a similar manner were free of them.
为了将可染色细胞与含有疱疹型病毒颗粒的细胞进行鉴别,我们运用免疫荧光、放射自显影及电子显微镜技术对培养的伯基特细胞进行了检测。在给予(3)H-胸腺嘧啶核苷2小时脉冲标记后,立即观察到30%至60%的细胞呈现强烈的核标记。多数情况下,银粒均匀分布,但约有3%至5%的银粒呈局灶性分布,偶尔还会延伸至细胞质。在脉冲标记8小时后,这种核内病灶很少见。当分析仅限于预先选定的免疫荧光细胞时,在8小时时高达80%的细胞显示有标记,且细胞质中的银粒很明显。为减少细胞脱氧核糖核酸(DNA)合成,细胞接受了3000至6000伦琴的X射线照射,并在1、4或7天后给予同位素脉冲标记。虽然在相应的时间间隔内标记细胞总数大致呈两步下降(从40%降至10%),但X射线照射并未影响(3)H-胸腺嘧啶核苷掺入荧光细胞的情况。在每个系列中,当在脉冲标记后24小时和48小时检查时,约70%的荧光细胞含有标记,而在8小时和72小时时阳性细胞较少。在较早的时间间隔,未标记的荧光细胞很可能代表在脉冲标记之前已完成病毒DNA合成的细胞;在较晚的时间间隔,未标记的荧光细胞可能是在脉冲标记之后开始病毒复制的细胞。这些数据支持了免疫荧光细胞是携带病毒的细胞这一结论,同时也证实了该病毒是疱疹病毒组成员的DNA病毒这一预期。通过对单个荧光细胞进行切片和电子显微镜检查,这一结论得到了确凿证实,所有荧光细胞均含有大量病毒颗粒,而以类似方式制备的未染色细胞则没有病毒颗粒。