Tuyns A J
Bull Schweiz Akad Med Wiss. 1979 Mar;35(1-3):151-8.
Heavy drinking and heavy smoking are often associated; the effects of either alcohol and tobacco on human cancer can not be easily disentangled. Appropriate adjustments need to be made to pinpoint the role of either factor. Both smoking and drinking play a role in cancer of the buccal cavity, pharynx and oesophagus; they seem to multiply their effects. Cancer of the larynx is also related to both alcohol and tobacco, but the role of alcohol appears only when exposure to tobacco is also present. While tobacco smoke is known to contain carcinogens, the mechanisms by which alcohol provoke cancer remain obscure; it may act by facilitating the penetration of carcinogens in the mucosa-carcinogens might be present in some alcoholic beverages; a direct action of ethanol can not be excluded. Epidemiological evidence is clear enough, however, to predict a substantial drop of incidence of buccal, pharyngeal, oesophageal and laryngeal cancers if alcohol and tobacco consumption could be reduced.
酗酒和大量吸烟常常相伴;酒精和烟草对人类癌症的影响难以轻易区分开来。需要做出适当调整以明确任一因素的作用。吸烟和饮酒在口腔癌、咽癌和食管癌中都起作用;它们似乎会使影响加倍。喉癌也与酒精和烟草都有关,但酒精的作用仅在同时接触烟草时才显现。虽然已知烟草烟雾中含有致癌物,但酒精引发癌症的机制仍不清楚;它可能通过促进致癌物穿透黏膜起作用——某些酒精饮料中可能存在致癌物;不能排除乙醇的直接作用。然而,流行病学证据已足够明确,若能减少酒精和烟草的消费量,可预测口腔、咽、食管和喉癌的发病率将大幅下降。