Rai G S
J Am Geriatr Soc. 1979 Aug;27(8):382-3. doi: 10.1111/j.1532-5415.1979.tb06063.x.
The erythrocyte sedimentation rate (ESR) is not always elevated in relation to disease. Of 188 elderly autopsy patients studied, 125 had nonmalignant disease and 63 had malignant disease. Of the patients with malignant disease, 13 percent had a clinical ESR of less than 10 mm/hr and 26 percent a rate of less than 20 mm/hr, the upper level of normal for the elderly. Of the patients with nonmalignant disease, 9.6 percent had an ESR of less than 10 mm/hr and 25.6 percent a rate of less than 20 mm/hr. Thus, in about a quarter of the patients, the ESR was below the top normal level for the elderly. Moreover, the ESR may be as high as 35--40 mm/hr in healthy aged persons. Therefore, the ESR is unreliable as a test for the presence of disease (malignant or nonmalignant) in the elderly.
红细胞沉降率(ESR)并不总是与疾病相关而升高。在研究的188例老年尸检患者中,125例患有非恶性疾病,63例患有恶性疾病。在患有恶性疾病的患者中,13%的患者临床ESR低于10毫米/小时,26%的患者低于20毫米/小时,而20毫米/小时是老年人的正常上限。在患有非恶性疾病的患者中,9.6%的患者ESR低于10毫米/小时,25.6%的患者低于20毫米/小时。因此,约四分之一的患者ESR低于老年人正常上限。此外,健康老年人的ESR可能高达35 - 40毫米/小时。因此,ESR作为老年人疾病(恶性或非恶性)存在的检测指标并不可靠。