Ridehalgh F
Br Med J. 1971 Jan 16;1(5741):161-3. doi: 10.1136/bmj.1.5741.161.
A survey of 164 area departments of chest diseases in England and Wales presents details of 321 consultants and 176 chest physicians in other career grades. During the past 10 years there have been 99 consultant and 76 senior hospital medical officer vacancies, with 61 and 23 replacements, respectively, of which only 22 and 8 were whole-time in chest diseases. Of the total, 119 consultants and 45 in other career grades are now aged 55 and over.In most chest clinics the slowly diminishing work load from tuberculosis has been more than offset by increasing admission of other chest diseases, usually to fewer beds. Many areas need an increase in senior establishment and many require improved clinical facilities; some need both to bring them into line with official policy based on the recommendations of the Scadding report.During the next five years there will be 52 consultant and 11 other senior career posts in chest diseases vacated through retirement. At least eight consultant appointments a year, in terms of whole-time equivalents, will be mandatory for at least five years and probably for 10 years to maintain existing standards without allowance for essential improvements or the development of regional thoracic centres.Present training schemes in the specialty cannot produce more than two or three trained candidates a year for these eight vacancies. The description of prospects in the specialty as "uncertain" deters young doctors from entering it and discovering how broad a spectrum of medicine it embraces. It is urgently necessary for schemes of training to be set up immediately in conjunction with a considerable increase in training posts at senior registrar level embracing both general and chest medicine.
对英格兰和威尔士164个地区胸部疾病科室的调查提供了321名顾问医生以及176名其他职别胸部科医生的详细信息。在过去10年里,有99个顾问医生职位和76个高级医院医务官职位出现空缺,分别有61人和23人补缺,其中只有22人和8人全职从事胸部疾病工作。在总数中,119名顾问医生和45名其他职别的人员现在年龄在55岁及以上。在大多数胸部疾病诊所,结核病工作量的逐渐减少已被其他胸部疾病入院人数的增加所抵消,而且通常床位更少。许多地区需要增加高级编制,许多地区需要改善临床设施;一些地区两者都需要,以便使其符合基于斯卡丁报告建议的官方政策。在未来五年里,将有52个顾问医生职位和11个其他高级职位因退休而在胸部疾病领域出现空缺。为维持现有标准,每年至少需要强制任命相当于全职的8名顾问医生,至少持续五年,可能需要持续10年,且不考虑必要的改进或地区性胸科中心的发展。目前该专业的培训计划每年最多只能培养两三名符合这些8个空缺职位要求的受训人员。该专业前景被描述为“不确定”,这阻碍了年轻医生进入该领域,也阻碍了他们发现该领域涵盖的医学范围有多广。迫切需要立即设立培训计划,并大幅增加高级住院医师级别的培训岗位,涵盖普通医学和胸部医学。