Fassbinder W, Seidl S, Koch K M
Vox Sang. 1978 Jul-Aug;35(1-2):41-8. doi: 10.1111/j.1423-0410.1978.tb02899.x.
In the sera of 68 (20.9%) of 325 haemodialysis patients, a specific cold agglutinin, cross-reacting with anti-N, was detected. Each patient showing this anti-N-like antibody used a formaldehyde-sterilized dialyser. By contrast, the antibody was not found in any of the 73 patients using a non-formaldehyde-sterilized dialyser. The results of transfusion experiments indicate an in vivo haemolytic activity of the antibody. In vitro, formaldehyde pretreatment of erythrocytes increased the agglutinability of the cells by the anti-N-like antibody. This effect could be prevented when the MN receptor of the red cells was exposed to neuraminidase. Trace quantities of formaldehyde inevitably enter the patient during dialysis when a formaldehyde-sterilized dialyser is used. It is postulated that this in vivo formaldehyde exposure might interact with the MN receptor of the red cells, rendering it immunogenic, and thus induce the formation of the haemodialysis-associated anti-N-like antibody.
在325例血液透析患者中,68例(20.9%)的血清中检测到一种与抗N交叉反应的特异性冷凝集素。每例出现这种抗N样抗体的患者均使用了经甲醛消毒的透析器。相比之下,在73例使用未经甲醛消毒透析器的患者中均未发现该抗体。输血实验结果表明该抗体具有体内溶血活性。在体外,红细胞经甲醛预处理后,其对该抗N样抗体的凝集性增加。当红细胞的MN受体暴露于神经氨酸酶时,这种效应可被阻止。当使用经甲醛消毒的透析器时,透析过程中不可避免地会有微量甲醛进入患者体内。据推测,这种体内甲醛暴露可能与红细胞的MN受体相互作用,使其具有免疫原性,从而诱导形成与血液透析相关的抗N样抗体。