Joncas J H, Ghibu F, Blagdon M, Montplaisir S, Stefanescu I, Menezes J
Can Med Assoc J. 1984 Feb 1;130(3):280-4.
In two members of a family (daughter and father) active Epstein-Barr virus (EBV) infections persisted over periods of 4 and 3 years respectively (possibly 10 years in the father). Both had persistent splenomegaly and occasional bouts of unexplained fever but lived otherwise normal lives. The other members of the family (mother and son) were healthy. The titres of antibody to the EBV viral capsid antigen (VCA) and early antigen (EA) were extremely high in the daughter's blood, whereas the titres of antibody to the Epstein-Barr nuclear antigen were low in the daughter's blood and undetectable in the father's. Target cells of the EBV infection that were obtained from the daughter's blood were established in culture with great difficulty and showed increased expression of VCA and EA. Other immunologic investigations in the two patients revealed that the ratio of helper to suppressor T lymphocytes was inverted, natural killer-cell activity was abnormally low, lymphocyte responses to certain mitogens were depressed and there was a serum factor blocking mitogen-induced transformation. The possibility that the patients' unusual susceptibility to EBV infection represented an inherited syndrome (perhaps X-linked) is discussed.
在一个家庭的两名成员(女儿和父亲)中,活动性爱泼斯坦 - 巴尔病毒(EBV)感染分别持续了4年和3年(父亲可能为10年)。两人均有持续性脾肿大,偶尔出现不明原因发热,但其他方面生活正常。该家庭的其他成员(母亲和儿子)身体健康。女儿血液中针对EBV病毒衣壳抗原(VCA)和早期抗原(EA)的抗体滴度极高,而女儿血液中针对爱泼斯坦 - 巴尔核抗原的抗体滴度较低,在父亲血液中则检测不到。从女儿血液中获取的EBV感染靶细胞在培养中很难建立,且显示VCA和EA的表达增加。对这两名患者的其他免疫学检查显示,辅助性T淋巴细胞与抑制性T淋巴细胞的比例倒置,自然杀伤细胞活性异常低,淋巴细胞对某些有丝分裂原的反应受到抑制,并且存在一种血清因子阻断有丝分裂原诱导的转化。文中讨论了患者对EBV感染的异常易感性代表一种遗传性综合征(可能为X连锁)的可能性。