Stradling J R, Nicholl C G, Cover D, Hughes J M
Bull Eur Physiopathol Respir. 1983 Jul-Aug;19(4):407-10.
Two instruments (Radiometer and Hewlett-Packard) for measuring transcutaneous carbon dioxide levels have been compared. Their warm-up times, speed of response and accuracy in predicting arterial PCO2 have been assessed in six normal subjects and ten patients with respiratory problems. They both performed well with similar accuracy in predicting PaCO2 [95% confidence limits +/- 0.9 kPa (6.7 mmHg)]. The warm-up time following application depended on actual PaCO2, but was approximately 10 min for normal subjects and 15 min in patients. Their response to step changes in PaCO2 was complete in approximately 6 min. Prior skin abrasion (essential for the Hewlett-Packard) increased the speed of response of the Radiometer considerably and this is the faster instrument. The Hewlett-Packard proved easier to use. These instruments are a significant advance in non-invasive monitoring.
对两种用于测量经皮二氧化碳水平的仪器(辐射计和惠普仪器)进行了比较。在6名正常受试者和10名有呼吸问题的患者中评估了它们的预热时间、响应速度以及预测动脉血二氧化碳分压(PCO2)的准确性。它们在预测动脉血二氧化碳分压(PaCO2)方面表现相似,准确性良好[95%置信区间±0.9千帕(6.7毫米汞柱)]。应用后的预热时间取决于实际的PaCO2,但正常受试者约为10分钟,患者约为15分钟。它们对PaCO2阶跃变化的响应在约6分钟内完成。预先进行皮肤擦伤(这对惠普仪器是必需的)可显著提高辐射计的响应速度,辐射计是速度更快的仪器。惠普仪器使用起来更简便。这些仪器在无创监测方面是一项重大进展。