Bungay G T, Vessey M P, McPherson C K
Br Med J. 1980 Jul 19;281(6234):181-3. doi: 10.1136/bmj.281.6234.181.
In an attempt to clarify the nature of the "menopausal syndrome" a survey of symptoms was carried out by means of postal questionnaires in a population sample of 1120 women and 510 men. Special care was taken to avoid letting the participants know that the survey was mainly concerned with the menopause. Response rates were 72% for women and 68% for men. Analysis of patterns of symptoms by age and sex showed that peaks of prevalence of flushing and sweating were closely associated with the mean age of menopause, coinciding with it or occurring a little after it. Less impressive peaks of prevalence of a group of minor mental symptoms were associated with an age just preceding the mean age of menopause. Complaints about aching breasts, irritability, and low backache diminished after the menopause. No association with the menopause was found for various other symptoms. The results of this study support the view that the menopausal syndrome exists but do not, of course, provide any evidence concerning the effectiveness (or safety) of hormone treatment.
为了阐明“更年期综合征”的本质,通过邮寄问卷的方式,对1120名女性和510名男性的样本群体进行了症状调查。特别注意避免让参与者知道该调查主要关注更年期。女性的回复率为72%,男性为68%。按年龄和性别对症状模式进行分析表明,潮热和出汗的患病率峰值与更年期的平均年龄密切相关,与之相符或在其后稍有出现。一组轻微精神症状的患病率峰值不太明显,与更年期平均年龄之前的一个年龄相关。绝经后,乳房胀痛、易怒和腰痛等症状有所减轻。未发现其他各种症状与更年期有关。本研究结果支持更年期综合征存在的观点,但当然没有提供任何关于激素治疗有效性(或安全性)的证据。