Dugard P H, Walker M, Mawdsley S J, Scott R C
Environ Health Perspect. 1984 Aug;57:193-7. doi: 10.1289/ehp.8457193.
To assist evaluation of the hazards of skin contact with selected undiluted glycol ethers, their absorption across isolated human abdominal epidermis was measured in vitro. Epidermal membranes were set up in glass diffusion cells and, following an initial determination of permeability to tritiated water, excess undiluted glycol ether was applied to the outer surface for 8 hr. The appearance of glycol ether in an aqueous "receptor" phase bathing the underside of the epidermis was quantified by a gas chromatographic technique. A final determination of tritiated water permeability was compared with initial values to establish any irreversible alterations in epidermal barrier function induced by contact with the glycol ethers. 2-methoxyethanol (EM) was most readily absorbed (mean steady rate 2.82 mg/cm2/hr), and a relatively high absorption rate (1.17 mg/cm2/hr) was also apparent for 1-methoxypropan-2-ol (PM). There was a trend of reducing absorption rate with increasing molecular weight or reducing volatility for monoethylene glycol ethers (EM, 2.82 mg/cm2/hr; 2-ethoxyethanol, EE, 0.796 mg/cm2/hr; 2-butoxyethanol, EB, 0.198 mg/cm2/hr) and also within the diethylene glycol series: 2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DM, 0.206 mg/cm2/hr); 2-(2-ethoxyethoxy) ethanol (DE, 0.125 mg/cm2/hr) and 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DB, 0.035 mg/cm2/hr). The rate of absorption of 2-ethoxyethyl acetate (EEAc) was similar to that of the parent alcohol, EE. Absorption rates of diethylene glycol ethers were slower than their corresponding monoethylene glycol equivalents. Combination of intrinsic toxicity and ability to pass across skin contribute to assessment of hazards of contact with undiluted glycol ethers.
为了协助评估皮肤接触特定未稀释二醇醚的危害,我们在体外测量了它们透过分离的人腹部表皮的吸收情况。在玻璃扩散池中设置表皮膜,在初步测定对氚标记水的渗透性后,将过量的未稀释二醇醚施加到外表面8小时。通过气相色谱技术对表皮下侧水相“受体”相中二醇醚的出现情况进行定量。将氚标记水渗透性的最终测定结果与初始值进行比较,以确定接触二醇醚引起的表皮屏障功能的任何不可逆变化。2-甲氧基乙醇(EM)最易被吸收(平均稳定速率为2.82毫克/平方厘米/小时),1-甲氧基丙-2-醇(PM)的吸收率也相对较高(1.17毫克/平方厘米/小时)。对于单乙二醇醚,随着分子量增加或挥发性降低,吸收率有降低的趋势(EM为2.82毫克/平方厘米/小时;2-乙氧基乙醇,EE,0.796毫克/平方厘米/小时;2-丁氧基乙醇,EB,0.198毫克/平方厘米/小时),在二乙二醇系列中也是如此:2-(2-甲氧基乙氧基)乙醇(DM,0.206毫克/平方厘米/小时);2-(2-乙氧基乙氧基)乙醇(DE,0.125毫克/平方厘米/小时)和2-(2-丁氧基乙氧基)乙醇(DB,0.035毫克/平方厘米/小时)。2-乙氧基乙酸乙酯(EEAc)的吸收率与母体醇EE相似。二乙二醇醚的吸收率比其相应的单乙二醇醚慢。内在毒性和透过皮肤的能力相结合有助于评估接触未稀释二醇醚的危害。