Gamblin G T, Harper D G, Galentine P, Buck D R, Chernow B, Eil C
N Engl J Med. 1983 Feb 24;308(8):420-4. doi: 10.1056/NEJM198302243080803.
Graves' exophthalmos is frequently associated with elevated intraocular pressure on upgaze. Eighty patients with Graves' disease were evaluated prospectively by applanation tonometry to assess the prevalence of ophthalmopathy in this disorder. Whereas 21 (26 per cent) of the 80 patients had exophthalmos, 61 (76 per cent) had abnormal intraocular pressure (delta greater than or equal to 3 mm Hg). All patients with exophthalmos had elevated intraocular pressure on upgaze; 40 (68 per cent) of 59 patients without proptosis had abnormal pressure readings. The mean interval between the onset of Graves' disease and this study was 6.3 +/- 1.0 years (S.E.M.) for those patients who had exaggerated positional changes in intraocular pressure, as compared with 3.0 +/- 1.0 years for those with normal intraocular pressure (P less than 0.005). All but 1 of 15 patients in whom the diagnosis of Graves' disease had been documented 10 or more years earlier had increased intraocular pressure on upgaze. We conclude that Graves' ophthalmopathy is more common than is recognized clinically and that eye involvement is an inevitable complication of the disease.
格雷夫斯病性突眼常与上视时眼压升高相关。对80例格雷夫斯病患者采用压平眼压计进行前瞻性评估,以评估该疾病中眼病的患病率。80例患者中,21例(26%)有突眼,61例(76%)眼压异常(差值大于或等于3 mmHg)。所有突眼患者上视时眼压均升高;59例无眼球突出的患者中有40例(68%)眼压读数异常。与眼压正常的患者相比,眼压位置变化夸大的患者,格雷夫斯病发病至本研究的平均间隔时间为6.3±1.0年(标准误),而眼压正常的患者为3.0±1.0年(P<0.005)。15例在10年或更早之前就已确诊格雷夫斯病的患者中,除1例之外,其余患者上视时眼压均升高。我们得出结论,格雷夫斯眼病在临床上比公认的更为常见,且眼部受累是该疾病不可避免的并发症。