Smith P G, Doll R
Br Med J (Clin Res Ed). 1982 Feb 13;284(6314):449-60. doi: 10.1136/bmj.284.6314.449.
Mortality was studied in 14 111 patients with ankylosing spondylitis given a single course of x-ray treatment during 1935-54. Mortality from all causes combined was 66% greater than that of members of the general population of England and Wales. There were substantial excesses of deaths from non-neoplastic conditions, but these appeared to be associated with the disease itself rather than its treatment. A nearly fivefold excess of deaths from leukaemia and a 62% excess of deaths from cancers of sites that would have been in the radiation fields ("heavily irradiated sites") were likely to have been a direct consequence of the radiation treatment itself. The excess death rate from leukaemia was greatest three to five years after treatment and was close to zero after 18 years. In contrast, the excess of cancers of heavily irradiated sites did not become apparent until nine or more years after irradiation and continued for a further 11 years. More than 20 years after irradiation the excess risk declined, but the fall was not statistically significant. The number of cancers of sites not considered to be in the radiation beams was 20% greater than expected. This excess, although not statistically significant, may also have been due to radiation scattered from beams directed at other parts of the body. The risk of a radiation-induced leukaemia or other cancer was related to the age of the patient at the time of treatment. Those irradiated when aged 55 years or more had an excess death rate from leukaemia more than 15 times that of those treated under 25 years of age, and a similar difference was apparent for cancers of heavily irradiated sites. The radiation dose to the bone marrow was estimated for the patients who died with leukaemia and for a 1 in 15 sample of the total study population. The excess risk of leukaemia varied erratically with radiation dose owing, perhaps, in part to the increase in the proportion of the cells in the bone marrow that are sterilised with increasing doses. A mathematical model using a linear leukaemia induction rate and exponential cell sterilisation fitted the data reasonably well, and the results suggested that for low radiation doses about two deaths from leukaemia would be induced per million people per rad of x rays per year for up to 20 years after exposure. Because of the failure to find a clear dose-response relationship this estimate must be regarded with caution, but it is in reasonable agreement with that derived from studies of the atomic bomb survivors.
对1935年至1954年间接受单疗程X线治疗的14111例强直性脊柱炎患者的死亡率进行了研究。所有原因导致的死亡率比英格兰和威尔士普通人群高出66%。非肿瘤性疾病导致的死亡人数大幅超标,但这些似乎与疾病本身而非治疗有关。白血病死亡人数几乎高出五倍,辐射野部位(“高辐射部位”)癌症死亡人数高出62%,这很可能是放射治疗本身的直接后果。白血病的超额死亡率在治疗后三至五年最高,18年后接近零。相比之下,高辐射部位癌症的超额死亡率直到照射后九年或更久才显现出来,并持续了另外11年。照射20多年后,超额风险下降,但下降没有统计学意义。未被认为在辐射束范围内的部位的癌症数量比预期高出20%。这一超额数量虽然没有统计学意义,但也可能是由于射向身体其他部位的光束散射的辐射所致。辐射诱发白血病或其他癌症的风险与治疗时患者的年龄有关。55岁及以上接受照射的患者白血病超额死亡率是25岁以下接受治疗患者的15倍以上,高辐射部位癌症也有类似差异。对死于白血病的患者以及占总研究人群1/15的样本估计了骨髓的辐射剂量。白血病的超额风险随辐射剂量不规则变化,这可能部分是由于随着剂量增加骨髓中被灭活的细胞比例增加。一个使用线性白血病诱导率和指数细胞灭活的数学模型与数据拟合得相当好,结果表明,对于低辐射剂量,在接触后长达20年的时间里,每百万人口每年每拉德X射线约有两人因白血病死亡。由于未能找到明确的剂量反应关系,这一估计必须谨慎看待,但它与原子弹幸存者研究得出的估计相当一致。