Fontana A, Hengartner H, Weber E, Fehr K, Grob P J, Cohen G
Rheumatol Int. 1982;2(2):49-53. doi: 10.1007/BF00541245.
The synovial fluids (SF) of patients with rheumatoid arthritis (RA) were investigated for their effects on thymocytes of C3H/HeJ mice. Of the 20 SF tested, 17 (85%) showed an augmentation of the phytohaemagglutinin (PHA) induced thymocyte stimulation. Out of 16 SF of patients with osteoarthrosis, such an activity was detected in only one (6.25%). Further characterisation of the amplification factor revealed that (1) the SF of RA patients augmented both the PHA and the Concanavalin A response of the thymocytes (2) in the absence of mitogens, SF-treated thymocytes showed an increased uptake of 3H-thymidine, (3) the SF did not propagate the growth of an interleukin 2 dependent ovalbumin specific T cell clone, but (4) the SF were found to be required for optimal interleukin 2 release by spleen cells stimulated with suboptimal doses of lectin. Based on these biological effects the factor in the SF of RA patients is suggested to represent an interleukin 1 (IL-1). IL-1 produced in cultures by activated macrophages has been shown to stimulate T and B cell functions and to induce the production of collagenase and prostaglandins by cultured synovial cells. Both properties of IL-1 could be relevant in the pathogenesis of RA.
对类风湿性关节炎(RA)患者的滑液(SF)进行了研究,以观察其对C3H/HeJ小鼠胸腺细胞的影响。在检测的20份滑液中,17份(85%)显示出对植物血凝素(PHA)诱导的胸腺细胞刺激有增强作用。在骨关节炎患者的16份滑液中,仅1份(6.25%)检测到这种活性。对扩增因子的进一步表征显示:(1)RA患者的滑液增强了胸腺细胞对PHA和刀豆球蛋白A的反应;(2)在无丝裂原的情况下,经滑液处理的胸腺细胞显示出3H-胸腺嘧啶核苷摄取增加;(3)滑液不能促进依赖白细胞介素2的卵清蛋白特异性T细胞克隆的生长,但(4)发现滑液是用次优剂量凝集素刺激的脾细胞释放最佳白细胞介素2所必需的。基于这些生物学效应,提示RA患者滑液中的因子代表白细胞介素1(IL-1)。活化巨噬细胞在培养物中产生的IL-1已被证明可刺激T和B细胞功能,并诱导培养的滑膜细胞产生胶原酶和前列腺素。IL-1的这两种特性可能与RA的发病机制有关。