Sensi S, Capani F, Guagnano T, Iezzi M, Fuciarelli R
Boll Soc Ital Biol Sper. 1982 Feb;58(3-4):109-14.
Changes of some parameters of circadian rhythms (mesor, amplitude, acrophase) have been studied in healthy students and physicians during a double transmeridian flight : westward (Rome-Jakarta-Ambon Maluku Islands) and eastward direction (Ambon, Rome). In the present study, performed in November-December, both an acute effect of transmeridian flight on different variables particularly the rate of adaptation to local time, and a long-term effect have been studied. The following variables have been measured : 1) oral temperature (T.); 2) systolic blood pressure (S.B.P.); 3) diastolic blood pressure (D.B.P.) by automatic apparatus; 4) a memory test (M.) (a fixed number of playing cards in a fixed time); 5) eye-hand skull (E.H.S.) - the time necessary to order a fixed number of playing cards according to colour and suit; 6) fusion critical frequency (F.C.F.) of retinal vision. Measurements were performed at 4-hour intervals by autorythmometry. In conclusion it is possible to point out in this experience an asymmetry-effect in the adaptation of circadian rhythms according to the direction of flight : in the westward flight the acrophases of T, SBP and EHS approach, within 72 hrs, those previously observed before the beginning of the study, whereas in Jakarta, 24 hrs after the eastward flight the same variables maintain the same acrophases of Rome local time, within the first 24 hrs, and completely adjust to local time within ten day in Ambon.
在健康学生和医生进行跨子午线往返飞行期间(向西飞行:从罗马至雅加达再到安汶马鲁古群岛;向东飞行:从安汶至罗马),对昼夜节律的一些参数(中值、振幅、峰值相位)变化进行了研究。在本次于11月至12月进行的研究中,既研究了跨子午线飞行对不同变量的急性影响,尤其是对当地时间的适应速率,也研究了长期影响。测量了以下变量:1)口腔温度(T.);2)收缩压(S.B.P.);3)通过自动仪器测量舒张压(D.B.P.);4)记忆测试(M.)(在固定时间内记住固定数量的扑克牌);5)眼手协调性(E.H.S.)——按照颜色和花色整理固定数量扑克牌所需的时间;6)视网膜视觉的融合临界频率(F.C.F.)。通过自动节律测量法每隔4小时进行一次测量。总之,在这次实验中可以指出,昼夜节律的适应存在飞行方向不对称效应:向西飞行时,T、SBP和EHS的峰值相位在72小时内接近研究开始前先前观察到的相位;而向东飞行时,在雅加达,向东飞行24小时后,相同变量在最初24小时内保持罗马当地时间的相同峰值相位,并在安汶十天内完全适应当地时间。