Powell-Griner E, Streck D
Am J Public Health. 1982 Sep;72(9):993-9. doi: 10.2105/ajph.72.9.993.
Considering the poor socioeconomic status of the Spanish surnamed population in Texas, the Spanish surname neonatal mortality rate seems surprisingly low. During five of the last 10 years, the neonatal mortality rate for Texas Spanish surnamed population was actually lower than for Anglos. It is often suggested that the low Spanish surname neonatal mortality rate is due in part to reporting problems peculiar to the Spanish surname population in Texas. Linked birth and neonatal death records of Texas residents are examined for evidence of underreporting or misreporting of Spanish surnamed neonatal deaths. It is found that discrepancies in coding race on the birth and death records cause a minor deflation of Spanish surname neonatal and infant mortality rates. Indirect evidence indicates that there may be a substantial amount of underreporting of Spanish surname neonatal deaths. This underreporting appears to be associated with the presence of a large number of Mexican nationals misidentified as Texas residents, and the greater reliance upon lay midwives by the Spanish surname population in Texas. Reasons proposed to explain a reluctance to report neonatal deaths include fear of contact with authorities, and fear that a reported death would diminish the value of the birth certificate.
考虑到德克萨斯州西班牙裔姓氏人群的社会经济地位较低,西班牙裔姓氏新生儿死亡率却出奇地低。在过去10年中的5年里,德克萨斯州西班牙裔姓氏人群的新生儿死亡率实际上低于盎格鲁人。人们常认为,西班牙裔姓氏新生儿死亡率低部分归因于德克萨斯州西班牙裔姓氏人群特有的报告问题。研究了德克萨斯州居民的出生与新生儿死亡关联记录,以寻找西班牙裔姓氏新生儿死亡漏报或错报的证据。发现出生和死亡记录上种族编码的差异导致西班牙裔姓氏新生儿及婴儿死亡率略有下降。间接证据表明,西班牙裔姓氏新生儿死亡可能存在大量漏报情况。这种漏报似乎与大量被误认作德克萨斯州居民的墨西哥国民的存在,以及德克萨斯州西班牙裔姓氏人群对非专业助产士的更大依赖有关。为解释不愿报告新生儿死亡提出的理由包括害怕与当局接触,以及担心报告死亡会降低出生证明的价值。