Potter J D, McMichael A J, Hartshorne J M
J Chronic Dis. 1982;35(11):833-42. doi: 10.1016/0021-9681(82)90048-0.
Some extensions to simple international correlation analyses are examined with reference to beer consumption and bowel and lung cancers in 29 countries. Simple correlation of cross-sectional data for beer consumption and rectal cancer yields a coefficient of 0.77 in males and 0.75 in females. Lagged correlation analyses show a different temporal relationship between beer and colon cancer (little change over time) and rectal cancer (maximal correlation for contemporaneous, i.e. cross-sectional, data sets). Lagged correlation analysis of beer consumption and lung cancer shows a similar pattern to that for rectal cancer and beer, and markedly different from that for lung cancer and cigarettes, the former showing maximal correlation for contemporaneous data, the latter peaking 15 yr prior to date of mortality. Changes in beer consumption over time correlate with subsequent changes in rectal cancer, particularly amongst younger age groups. The sex-ratio of rectal cancer varies from around 1 in low beer consumption countries to about 1.75 in high consumption countries. The utility of these extensions to the usual simple correlation analyses is considered. The biologic plausibility of beer-bowel cancer relationships, and possible mechanisms, are discussed in the light of the findings.
结合29个国家的啤酒消费量以及肠癌和肺癌情况,对简单国际相关性分析的一些扩展进行了研究。啤酒消费量与直肠癌的横断面数据的简单相关性显示,男性的相关系数为0.77,女性为0.75。滞后相关性分析显示,啤酒与结肠癌(随时间变化不大)和直肠癌(同期即横断面数据集的相关性最大)之间存在不同的时间关系。啤酒消费量与肺癌的滞后相关性分析显示出与直肠癌和啤酒的类似模式,与肺癌和香烟的模式明显不同,前者同期数据的相关性最大,后者在死亡日期前15年达到峰值。随着时间推移,啤酒消费量的变化与随后直肠癌的变化相关,尤其是在较年轻年龄组中。直肠癌的性别比在啤酒消费量低的国家约为1,在高消费国家约为1.75。考虑了这些对通常简单相关性分析的扩展的实用性。根据研究结果,讨论了啤酒与肠癌关系的生物学合理性以及可能的机制。