Thadepalli H, Gangopadhyay P K
Chest. 1980 Apr;77(4):507-13. doi: 10.1378/chest.77.4.507.
Sixty samples of pleural fluid from 52 patients were subjected to direct gas-liquid chromatographic studies, and results were correlated with findings from microbiologic cultures. Fourteen patients had anaerobic empyema, 22 had aerobic infections, and 16 had sterile pleural effusions. Multiple volatile fatty acids or succinic acid or both were found as markers of anaerobic infection in all but one instance. Aerobic infections and sterile pleural fluids were characterized by the absence of multiple volatile fatty acids or succinic acid. Infection with Bacteroides, when present, was characterized by a major product of succinic acid. One patient infected with Peptococcus magnus (which does not produce fatty acids or succinic acid) could not be diagnosed by gas-liquid chromatograms. Two patients without anaerobic bacteria in the pleural effusions but who had infections associated with Bacteroides fragilis outside the pleural space demonstrated succinic acid in the pleural fluid. With these exceptions, the presence of volatile fatty acids or succinic acid in pleural fluid was considered characteristic of anaerobic empyema. Direct gas-liquid chromatographic study of pleural fluids is, therefore, recommended as a routine procedure for rapid diagnosis of anaerobic empyema.
对52例患者的60份胸水样本进行了直接气液色谱研究,并将结果与微生物培养结果进行了关联。14例患者患有厌氧性脓胸,22例有需氧菌感染,16例有无菌性胸腔积液。除1例例外,在所有病例中均发现多种挥发性脂肪酸或琥珀酸或两者皆有,作为厌氧菌感染的标志物。需氧菌感染和无菌性胸水的特征是不存在多种挥发性脂肪酸或琥珀酸。当存在拟杆菌感染时,其特征是主要产物为琥珀酸。1例感染大消化球菌(该菌不产生脂肪酸或琥珀酸)的患者无法通过气液色谱图进行诊断。2例胸水无厌氧菌但在胸腔外有与脆弱拟杆菌相关感染的患者,其胸水中显示有琥珀酸。除这些例外情况外,胸水中存在挥发性脂肪酸或琥珀酸被认为是厌氧性脓胸的特征。因此,建议将胸水的直接气液色谱研究作为快速诊断厌氧性脓胸的常规方法。