Elmes P C
Br J Ind Med. 1981 Feb;38(1):1-13. doi: 10.1136/oem.38.1.1.
Since 1900 respiratory disease has remained a constant serious cause of chronic ill health and premature death in Britain. The falling importance of tuberculosis and pneumonia has been off-set by the rise in lung cancer. Bronchitis morbidity and mortality have fallen only slightly since 1935. To produce any real improvement in the future existing information as to cause must be studied. The relative contribution of occupational exposure is compared with the importance of cigarette smoking. Relevant information is scanty and has been produced to emphasise the existence of occupational diseases rather than assess their importance to the community as whole. In Britain the evidence is that within the coal mining and iron and steel industries conditions are now such that dust exposure contributes little to the morbidity or mortality compared with the workers' smoking habits. Similar results have been shown by a cross-sectional survey of many dusty occupations in Western Germany. Only in the disappearing Welsh slate industry has dust disease been at least as important as smoking. Until the current regulations were introduced conditions existed among asbestos workers such that the combined effect of cigarette smoking and dust exposure led to a loss of life expectation of over 10 years in moderate smokers. Since the new regulations were introduced the risk for asbestos workers should approximate to that for other industrial workers. While control of occupational exposure to respiratory hazards remains important, a far greater improvement to respiratory health would be produced by controlling tobacco smoking.
自1900年以来,呼吸系统疾病一直是英国长期健康不佳和过早死亡的严重且持续的原因。肺结核和肺炎重要性的下降已被肺癌的上升所抵消。自1935年以来,支气管炎的发病率和死亡率仅略有下降。要在未来实现真正的改善,必须研究现有的病因信息。将职业暴露的相对影响与吸烟的重要性进行了比较。相关信息匮乏,且这些信息的产生是为了强调职业病的存在,而非评估其对整个社会的重要性。在英国,有证据表明,在煤矿和钢铁行业,与工人的吸烟习惯相比,目前的粉尘暴露对发病率或死亡率的影响很小。西德对许多粉尘作业进行的横断面调查也显示了类似结果。只有在逐渐消失的威尔士板岩行业,尘肺病的重要性至少与吸烟相当。在现行法规出台之前,石棉工人的工作环境使得吸烟和接触粉尘的综合影响导致中度吸烟者的预期寿命损失超过10年。自新法规出台以来,石棉工人面临的风险应与其他产业工人相近。虽然控制职业性接触呼吸危害仍然很重要,但控制吸烟对呼吸健康的改善作用要大得多。