Hewitt P G, Hotchkiss S A, Caldwell J
Department of Pharmacology and Toxicology, St. Mary's Hospital Medical School, Imperial College of Science, Technology and Medicine, London, United Kingdom.
Fundam Appl Toxicol. 1995 Jun;26(1):91-8. doi: 10.1006/faat.1995.1078.
4,4'-Methylenebis[2-chloroaniline] (MbOCA) and 4,4'-methylenedianiline (MDA) are widely used industrial chemicals classified as suspect human carcinogens. There is considerable occupational skin exposure to these compounds, and consequently, it is important to establish an efficient washing procedure after skin contamination. Four washing solutions were studied (100% ethanol, 100% water, 1 and 10% (v/v) aqueous soap) using fresh human and male F344 rat skin in flow-through diffusion cells. All solutions were equally effective at removing MbOCA and MDA from the surface of human skin, with 21-47% of the applied dose removed at 72 hr. In contrast, with rat skin 100% water and 1% soap solution were significantly less (p < 0.05) effective than 10% soap solution and 100% ethanol at removing MbOCA and MDA. Washing the skin surface at 3 or 30 min significantly reduced (p < 0.05) the absorption of MbOCA and MDA into and through human and rat skin at 72 hr by two- to threefold, compared with control unwashed skin. Washing the skin after this critical time point did not significantly reduce the absorption. These studies suggest that MbOCA and MDA are rapidly absorbed from the skin surface into the skin. Therefore, in order to reduce systemic exposure, the skin must be washed within the first 30 min after contamination has occurred. For human skin, the choice of washing solution employed was not as critical as the time of washing. This is in contrast to the rat, where the higher concentration soap and ethanol solutions were more effective for skin decontamination.
4,4'-亚甲基双2-氯苯胺和4,4'-亚甲基二苯胺(MDA)是广泛使用的工业化学品,被归类为可疑的人类致癌物。这些化合物存在大量职业性皮肤接触,因此,建立皮肤污染后的有效清洗程序非常重要。使用新鲜的人类和雄性F344大鼠皮肤在流通扩散池中研究了四种清洗溶液(100%乙醇、100%水、1%和10%(v/v)的肥皂水溶液)。所有溶液在从人皮肤表面去除MbOCA和MDA方面同样有效,在72小时时去除了21%-47%的施用量。相比之下,对于大鼠皮肤,100%水和1%肥皂溶液在去除MbOCA和MDA方面明显不如10%肥皂溶液和100%乙醇有效(p<0.05)。与未清洗的对照皮肤相比,在3或30分钟时清洗皮肤表面在72小时时显著降低(p<0.05)了MbOCA和MDA进入并透过人和大鼠皮肤的吸收量两到三倍。在这个关键时间点之后清洗皮肤并没有显著降低吸收量。这些研究表明,MbOCA和MDA从皮肤表面迅速被吸收进入皮肤。因此,为了减少全身暴露,必须在污染发生后的前30分钟内清洗皮肤。对于人类皮肤,所使用的清洗溶液的选择不如清洗时间关键。这与大鼠相反,在大鼠中,较高浓度的肥皂和乙醇溶液对皮肤去污更有效。