Koutedakis Y
School of Health Sciences, Wolverhampton University, England.
Sports Med. 1995 Jun;19(6):373-92. doi: 10.2165/00007256-199519060-00002.
In many sports, training for successful competition has become virtually a year-round endeavour. To assist in better preparation, a competitor's year may be divided into phases such as off-season and in-season, indicating reduced or increased competition commitments, respectively. A number of studies have described the effects of seasons or periods of competition, training, detraining and reduced training on aspects of physical fitness. Depending on performance level, the type of sport and the fitness parameter in question, the swings in fitness variables reported may be as high as 18% from one season to another. In elite competitors, anaerobic parameters, heart frequencies, subcutaneous fat, flexibility and haemoglobin levels remain relatively unchanged throughout the year. Aerobic metabolism and muscular strength may demonstrate noticeable (mostly unfavourable) changes, and plasma hormonal levels normally follow changes in training intensities. Aspects related to long term fatigue and genetics, and to appropriate training are just a few explanations for these observations. It is still not known whether greater fitness gains attainable with longer off-season training programmes can be successfully maintained over the duration of the competition season. However, the consensus would seem to be that specialised training (based on technique and competition tactics only) is inadequate for fitness maintenance and/or improvements. This is perhaps supported by the general trends found in the literature regarding muscular strength: while supervised off-season conditioning programmes may result in significant improvements for both recreational and competitive athletes, no such changes are normally observed after competition seasons. These findings may reflect, amongst other factors, a lack of optimal training intensity to bring about strength increases during in-season periods. In novices and in athletes at low competitive levels, training seasons may lead to considerable functional improvements of the cardiorespiratory system, coupled with occasional increases in muscular strength and decreases in body fat. Relatively low fitness levels at the beginning of training have been put forward as an explanation for these improvements. Seasons of training and competition result in no significant changes in flexibility measurements. Similar changes to those found in novices and in athletes at low competitive levels may also be seen in children and adolescents engaged in sport, although their fitness improvements are consistent with normal patterns of growth and development. No differences have been identified between male and female athletes participating at different competition levels.
在许多运动项目中,为成功参赛而进行的训练实际上已成为一项全年性的活动。为了更好地做好准备,可将一名运动员的一年划分为不同阶段,如休赛期和赛季,分别表示比赛任务的减少或增加。多项研究描述了赛季、比赛期、训练期、停训期和减量训练对身体素质各方面的影响。根据表现水平、运动项目类型和所涉及的体能参数,报告的体能变量波动在不同赛季之间可能高达18%。在精英运动员中,无氧参数、心率、皮下脂肪、柔韧性和血红蛋白水平全年相对保持不变。有氧代谢和肌肉力量可能会出现明显(大多是不利的)变化,血浆激素水平通常会随着训练强度的变化而变化。与长期疲劳、遗传因素以及适当训练相关的因素只是对这些观察结果的一些解释。目前尚不清楚较长的休赛期训练计划所带来的更大体能提升能否在整个比赛赛季成功保持。然而,似乎大家的共识是,仅基于技术和比赛战术的专项训练不足以维持和/或提高体能。这或许得到了文献中关于肌肉力量的总体趋势的支持:虽然有监督的休赛期体能训练计划可能会使休闲运动员和竞技运动员都有显著提高,但在比赛赛季后通常不会观察到这种变化。这些发现可能反映了除其他因素外,在赛季期间缺乏带来力量增长的最佳训练强度。在新手和低竞技水平的运动员中,训练赛季可能会使心肺系统有相当大的功能改善,同时肌肉力量偶尔会增加,体脂会减少。有人提出,训练开始时相对较低的体能水平是这些改善的一个原因。训练和比赛季节对柔韧性测量结果没有显著影响。在从事体育运动的儿童和青少年中,也可能出现与新手和低竞技水平运动员类似的变化,尽管他们的体能改善与正常的生长发育模式一致。在不同比赛水平参赛的男女运动员之间未发现差异。