Newman C J
Am J Psychiatry. 1976 Mar:306-12. doi: 10.1176/ajp.133.3.306.
Most of the 224 children who were survivor-plaintiffs of the Buffalo Creek disaster were emotionally impaired by their experiences. The major factors contributing to this impairment were the child's developmental level at the time of the flood, his perceptions of the reactions of his family, and his direct exposures to the disaster. The author focuses on children under 12, describing their responses to fantasy-eliciting techniques and their observed behavior after the flood compared with developmental norms for their age and reports of their previous behavior. These children share a modified sense of reality, increased vulnerability to future stresses, altered senses of the power of the self, and early awareness of fragmentation and death. These factors could lead to "after-trauma" in later life if they cannot make the necessary adaptations and/or do not receive special help to deal with the traumas.
作为布法罗溪灾难幸存者原告的224名儿童中,大多数人都因自身经历而出现情绪障碍。导致这种障碍的主要因素包括洪水发生时儿童的发育水平、他们对家人反应的认知以及他们对灾难的直接接触。作者重点关注12岁以下的儿童,描述了他们对引发幻想技巧的反应,以及与同龄人发育标准相比,洪水过后他们观察到的行为,还有他们此前行为的报告。这些儿童都有现实感改变、对未来压力的脆弱性增加、自我力量感改变以及对破碎和死亡的早期认知。如果他们无法做出必要的调适和/或没有得到应对创伤的特殊帮助,这些因素可能会导致日后的“创伤后”问题。