Lison D, Lauwerys R
Industrial Toxicology and Occupational Medicine Unit, Catholic University of Louvain, Brussels, Belgium.
Arch Toxicol. 1994;68(8):528-31. doi: 10.1007/s002040050108.
Hard metal is an alloy of tungsten carbide (WC) in a matrix of cobalt metal (Co). The inhalation of hard metal dust can cause an alveolitis which may progress to interstitial fibrosis. This study was undertaken to compare, both in vivo and in vitro, the bioavailability of cobalt metal when mixed or not with WC and to assess whether this factor had any influence on the cellular toxicity of hard metal particles. In vivo, non-toxic doses of cobalt metal were administered intratracheally in the rat, alone (Co, 0.03 mg/100 g) or mixed with tungsten carbide (WC-Co, 0.5 mg/100 g containing 6.3% of cobalt metal particles). Sequential measurements of cobalt in the lung and in urine demonstrated that the retention time of the metal in the lung was longer in Co- than in WC-Co-treated animals. In vitro, the cellular cobalt uptake was higher when the metal was presented to the macrophages as WC-Co. However, there was no relationship between the cellular uptake of cobalt and the occurrence of toxicity, since the intracellular concentration of cobalt associated with the occurrence of a cytotoxic effect of WC-Co particles was insufficient to exert the same effect when resulting from exposure to Co alone. This clearly indicates that increased bioavailability of cobalt is not the mechanism by which hard metal particles exhibit their cellular toxicity. These observations confirm and extend our previous findings supporting the view that cobalt is not the only component responsible for the toxicity of hard metal particles which should be considered as a specific toxic entity.
硬质合金是一种碳化钨(WC)在钴金属(Co)基体中的合金。吸入硬质合金粉尘可导致肺泡炎,进而可能发展为间质性纤维化。本研究旨在在体内和体外比较钴金属与WC混合或不混合时的生物利用度,并评估该因素是否对硬质合金颗粒的细胞毒性有任何影响。在体内,将无毒剂量的钴金属经气管内给予大鼠,单独给予(Co,0.03mg/100g)或与碳化钨混合给予(WC-Co,0.5mg/100g,含6.3%的钴金属颗粒)。对肺和尿液中的钴进行连续测量表明,Co处理组动物肺中金属的保留时间比WC-Co处理组动物更长。在体外,当金属以WC-Co形式呈现给巨噬细胞时,细胞对钴的摄取更高。然而,钴的细胞摄取与毒性的发生之间没有关系,因为与WC-Co颗粒的细胞毒性作用相关的钴细胞内浓度,在单独暴露于Co时不足以产生相同的作用。这清楚地表明,钴生物利用度的增加不是硬质合金颗粒表现出细胞毒性的机制。这些观察结果证实并扩展了我们之前的发现,支持了钴不是硬质合金颗粒毒性的唯一责任成分这一观点,硬质合金颗粒应被视为一种特定的有毒实体。