Lison D, Carbonnelle P, Mollo L, Lauwerys R, Fubini B
Industrial Toxicology and Occupational Medicine Unit, Faculty of Medicine, Catholic University of Louvain, Brussels, Belgium.
Chem Res Toxicol. 1995 Jun;8(4):600-6. doi: 10.1021/tx00046a015.
Hard metal alloys (or cemented carbides) are made of a mixture of tungsten carbide particles (WC, more than 80%) cemented in cobalt metal powder (Co, 5-10%). The inhalation of hard metal particles may cause an interstitial pulmonary disease, the mechanism of which involves an interaction between Co and WC particles. Some epidemiological data also suggest that hard metal dust can induce lung cancer in workers. In a macrophage culture model, butylated hydroxytoluene (1 mM) protected from the cytotoxicity of hard metal particles, suggesting a possible involvement of lipid peroxidation in the toxicity of these powders. In a biochemical system, a mixture of Co and WC particles, but not Co or WC alone, stimulated the production of thiobarbituric acid-reactive substances from arachidonic acid. Using a spin trapping system applied to aqueous particulate suspensions and electrochemical techniques, we present experimental evidence that the association of Co and carbide particles represents a specific toxic entity producing large amounts of activated oxygen species. The mechanism of this interaction proceeds through the oxidation of cobalt metal catalyzed at the surface of carbide particles and resulting in the reduction of dissolved oxygen. This physicochemical property of hard metal particles provides a new basis for interpreting their inflammatory action and their possible carcinogenic effect on the lung.
硬质合金(或硬质合金)由碳化钨颗粒(WC,超过80%)与钴金属粉末(Co,5 - 10%)粘结而成的混合物制成。吸入硬质合金颗粒可能会导致间质性肺病,其机制涉及Co与WC颗粒之间的相互作用。一些流行病学数据还表明,硬质合金粉尘可诱发工人患肺癌。在巨噬细胞培养模型中,丁基化羟基甲苯(1 mM)可保护细胞免受硬质合金颗粒的细胞毒性作用,这表明脂质过氧化可能参与了这些粉末的毒性作用。在生化系统中,Co和WC颗粒的混合物,而不是单独的Co或WC,刺激了花生四烯酸产生硫代巴比妥酸反应性物质。使用应用于水性颗粒悬浮液的自旋捕获系统和电化学技术,我们提供了实验证据,表明Co与碳化物颗粒的结合代表了一种产生大量活性氧物种的特定有毒实体。这种相互作用的机制是通过在碳化物颗粒表面催化钴金属的氧化,导致溶解氧的还原。硬质合金颗粒的这种物理化学性质为解释其炎症作用及其对肺部可能的致癌作用提供了新的依据。