Stuppaeck C H, Barnas C, Falk M, Guenther V, Hummer M, Oberbauer H, Pycha R, Whitworth A B, Fleischhacker W W
Department of Psychiatry, University of Innsbruck, Austria.
Addiction. 1994 Oct;89(10):1287-92. doi: 10.1111/j.1360-0443.1994.tb03307.x.
The alcohol withdrawal syndrome is a common phenomenon in psychiatric hospital care. Not only treatment strategies, but also the evaluation of the syndrome, are discussed controversially. The most widely used instrument is the Clinical Institute Withdrawal Assessment-Alcohol (CIWA-A) and the succeeding CIWA-Ar. We modified the CIWA-A and translated it into German. Validity and reliability of the modified and translated scale were analysed by several psychological tests as well as different somatic measures in 31 patients. The German version appears to be a valid and reliable instrument for the assessment of alcohol withdrawal syndrome useful for clinical routine as well as treatment trials.
酒精戒断综合征是精神病院护理中的常见现象。不仅治疗策略，而且对该综合征的评估也存在争议。使用最广泛的工具是临床研究所酒精戒断评估量表（CIWA - A）及其后续版本CIWA - Ar。我们对CIWA - A进行了修改并将其翻译成德语。通过多种心理测试以及对31名患者的不同躯体测量方法，分析了修改后并翻译的量表的有效性和可靠性。德文版似乎是一种有效且可靠的工具，可用于评估酒精戒断综合征，适用于临床常规以及治疗试验。
