Takiwaki H, Shirai S, Kohno H, Soh H, Arase S
Department of Dermatology, School of Medicine, University of Tokushima, Japan.
J Invest Dermatol. 1994 Nov;103(5):642-6. doi: 10.1111/1523-1747.ep12398276.
To examine whether it is possible to evaluate the degree of ultraviolet B (UVB)-induced inflammation by measuring the degree of hyperpigmentation, we investigated the relationship between UVB-induced erythema and the subsequent pigmentation quantitatively. At 24 h and 7 d after irradiation with erythemogenic doses of UVB to the backs of 16 Japanese subjects, the degree of induced erythema (delta erythema index) and that of pigmentation (delta melanin index) were examined by an image analytic method using a videomicroscope interfaced with a computer. The relationship between two indices was linear in each subject, and the correlation coefficient was 0.83 when evaluated using whole data. The slope of the regression line for the delta melanin index against delta erythema index tended to become steeper as non-irradiated skin color became darker (r = 0.63), suggesting that more efficient melanogenesis takes place after the same level of inflammation in the subject with darker skin. Both erythema and hyperpigmentation were suppressed significantly and in a parallel manner by corticosteroids and indomethacin applied topically immediately after UVB irradiation. These results imply that the post-inflammatory hyperpigmentation correlates closely with the severity of the prior inflammation and that chemical mediators released in the inflammatory process have considerable influence on the melanogenesis. We conclude that the measurement of UVB-induced hyperpigmentation can be utilized for the assessment of topical anti-inflammatory agents, unless these have direct actions on the tyrosinase activity of melanocytes.
为了研究通过测量色素沉着程度来评估紫外线B(UVB)诱导的炎症程度是否可行,我们定量研究了UVB诱导的红斑与随后色素沉着之间的关系。对16名日本受试者的背部照射致红斑剂量的UVB后24小时和7天,使用与计算机相连的视频显微镜通过图像分析方法检测诱导红斑程度(红斑指数增量)和色素沉着程度(黑色素指数增量)。每个受试者的两个指数之间的关系呈线性,使用全部数据评估时相关系数为0.83。黑色素指数增量相对于红斑指数增量的回归线斜率随着未照射皮肤颜色变深而趋于变得更陡(r = 0.63),这表明在相同程度的炎症后,皮肤较黑的受试者发生更有效的黑色素生成。UVB照射后立即局部应用皮质类固醇和吲哚美辛可显著且平行地抑制红斑和色素沉着。这些结果意味着炎症后色素沉着与先前炎症的严重程度密切相关,并且炎症过程中释放的化学介质对黑色素生成有相当大的影响。我们得出结论,UVB诱导的色素沉着测量可用于评估局部抗炎药,除非这些药物对黑素细胞的酪氨酸酶活性有直接作用。