Balducci L
University of South Florida College of Medicine, Tampa.
Drugs Aging. 1994 Apr;4(4):313-24. doi: 10.2165/00002512-199404040-00004.
Cancer in older people is an increasingly common problem. Since survival benefits may decline and the risks of treatment progressively increase with age, preservation and improvement of quality of life (QOL) is a major goal of geriatric oncology. The concept of health-related QOL holds that the preservation of health and physical function is necessary to the maintenance and improvement of QOL, and encompasses several constructs, including physical, functional, emotional, social, and spiritual domains. Several instruments for the assessment of QOL have been validated, but none has been calibrated to the special problems of older people. Such problems involve diverse evolution of health and disease around variable models, potential age-related shifts in values and focus, and barriers to the use of questionnaires, such as poor visual and auditory function, easy fatiguability, slower reactions and dementia. Individualised questionnaires may represent the ultimate goal in the assessment of QOL in the elderly. The assessment of QOL in general oncology has provided new and important information related to the value of breast preservation in the management of breast cancer, to the value of sexual function in the management of prostate cancer, and to the effects of limb amputation on QOL. Also, QOL at the beginning of treatment has independent prognostic implications. In geriatric oncology, assessment of QOL may allow trade-off between QOL and survival, and may determine the choice among alternative forms of life-prolonging and palliative treatments.
老年人患癌症是一个日益普遍的问题。由于生存获益可能会下降,且治疗风险会随着年龄的增长而逐渐增加,因此维护和提高生活质量(QOL)是老年肿瘤学的一个主要目标。健康相关生活质量的概念认为,保持健康和身体功能对于维持和提高生活质量是必要的,并且涵盖了几个方面,包括身体、功能、情感、社会和精神领域。几种生活质量评估工具已经得到验证,但没有一种针对老年人的特殊问题进行校准。这些问题包括围绕可变模型的健康和疾病的不同演变、与年龄相关的价值观和关注点的潜在转变,以及使用问卷的障碍,如视力和听力不佳、容易疲劳、反应较慢和痴呆。个性化问卷可能代表了老年人生活质量评估的最终目标。一般肿瘤学中的生活质量评估提供了与乳腺癌治疗中保乳的价值、前列腺癌治疗中性功能的价值以及肢体截肢对生活质量的影响相关的新的重要信息。此外,治疗开始时的生活质量具有独立的预后意义。在老年肿瘤学中,生活质量评估可以在生活质量和生存之间进行权衡,并可以决定在延长生命和姑息治疗的替代形式之间做出选择。