Brillanti S, Foli M, Gaiani S, Masci C, Miglioli M, Barbara L
Department of Internal Medicine and Gastroenterology, University of Bologna, Italy.
Lancet. 1993 Feb 20;341(8843):464-5. doi: 10.1016/0140-6736(93)90210-8.
In viral infections persistence of the virus is not always associated with virus-induced disease. To find out if active hepatitis C virus (HCV) infection can persist without liver disease we selected four symptom-free individuals with antibodies to HCV but normal aminotransferase levels. They were followed up for 3 years by monthly serology and a liver biopsy was done. At presentation, all four had both antibodies to HCV and circulating HCV RNA. During follow-up their sera remained persistently positive for all HCV antibodies and RNA yet aminotransferase levels did not increase and liver biopsy was normal. These findings indicate that persistent hepatitis C viraemia is not invariably associated with liver damage.
在病毒感染中,病毒的持续存在并不总是与病毒诱发的疾病相关。为了弄清楚丙型肝炎病毒(HCV)的活跃感染是否能在无肝脏疾病的情况下持续存在,我们选择了四名无症状但有抗HCV抗体且转氨酶水平正常的个体。通过每月进行血清学检测对他们进行了3年的随访,并进行了肝活检。就诊时,所有四人都既有抗HCV抗体又有循环HCV RNA。在随访期间,他们的血清中所有HCV抗体和RNA始终呈阳性,但转氨酶水平没有升高,肝活检结果正常。这些发现表明,持续性丙型肝炎病毒血症并非总是与肝损伤相关。