Jaakkola J J, Tuomaala P, Seppänen O
Department of Public Health, University of Helsinki, Finland.
Am J Public Health. 1994 Mar;84(3):422-8. doi: 10.2105/ajph.84.3.422.
This study tested the hypothesis that recirculated air in mechanically ventilated buildings causes symptoms commonly referred to as the sick building syndrome and perceptions of poor indoor air quality.
A blinded, four-period crossover trial was carried out in two identical buildings, contrasting 70% return air (index phase) with 0% of return air (reference phase). Each period lasted 1 work-week. The study population comprised 75 workers who had reported symptoms related to the work environment or perceptions of poor indoor air quality. Participants reported their ratings of symptoms, their perceptions, and related information in a daily diary. The outcome criteria included aggregative symptom scores for mucosal irritation, skin reaction, allergic reaction, and general symptoms formed of ratings of component symptoms. Perceptions of unpleasant odor, stuffiness, or dustiness were additional outcome criteria.
All 75 participants returned their diaries. For no symptoms did the scores differ between the two phases more than could be expected by chance. Mean rating of unpleasant odor was significantly smaller during the index phase, but mean ratings of dustiness and stuffiness did not differ materially between the two phases.
Our results suggest that 70% recirculated air, when accompanied by an adequate intake of outdoor air, can be used without causing adverse effects.
本研究检验了这样一个假设,即机械通风建筑中的回风会导致通常被称为“病态建筑综合征”的症状以及对室内空气质量差的感知。
在两座相同的建筑中进行了一项双盲、四阶段交叉试验,将70%的回风(指数阶段)与0%的回风(对照阶段)进行对比。每个阶段持续1个工作周。研究人群包括75名报告有与工作环境相关症状或对室内空气质量差有感知的工人。参与者在每日日记中记录他们对症状的评分、感知及相关信息。结果标准包括由各组成症状评分构成的黏膜刺激、皮肤反应、过敏反应和一般症状的综合症状评分。对难闻气味、闷热或灰尘的感知是额外的结果标准。
所有75名参与者都交回了他们的日记。在两个阶段之间,任何症状的评分差异都没有超过偶然预期的范围。在指数阶段,难闻气味的平均评分显著较低,但在两个阶段之间,灰尘和闷热的平均评分没有实质性差异。
我们的结果表明,70%的回风在伴有足够室外空气摄入的情况下使用不会产生不良影响。