Carlsson U, Belák K
Department of Cattle and Sheep Diseases, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala.
Acta Vet Scand. 1994;35(1):79-88. doi: 10.1186/BF03548357.
In a Swedish sheep flock comprising 202 ewes and 13 rams, a pair of twin lambs born in the spring of 1990 demonstrated signs of border disease (BD) and were persistently infected (PI) with border disease virus (BDV). Investigation showed that BDV had been introduced in the preceding tupping period 5-6 months earlier by a bought-in ewe which, on the basis of immunoperoxidase- and polymerase chain reaction techniques, was shown to be PI with BDV. Only 7 of the ewes, all of which had been in close contact with the PI ewe, seroconverted during the subsequent gestation. Apart from the PI twin lambs the losses caused by BDV were restricted to 2 barren ewes. The twin lambs, the PI ewe and lambs from the other 4 ewes that seroconverted were removed from the flock. The flock was thereafter free from an ongoing infection with BDV as shown by the absence of seroconversion. In addition, 5 heifers in late pregnancy most probably seroconverted to bovine virus diarrhoea virus (BVDV) when kept in close contact with the same PI ewe during the winter of 1989-90. When these heifers were reintroduced to the BVDV-free dairy herd from which they originated, their serum antibody titres ranged between 1:250 and 1:1250. Neither these heifers--not their calves--caused any spread of the infection in the herd, as indicated by the absence of seroconversion in 70 cows. The present investigation shows that in the control of both BDV in sheep and BVDV in cattle, it is important to ensure that the risk of transmission of pestivirus between the 2 species is minimized.
在一个由202只母羊和13只公羊组成的瑞典羊群中,1990年春季出生的一对双胞胎羔羊表现出边界病(BD)症状,并持续感染边界病病毒(BDV)。调查显示,BDV是在5至6个月前的上一个配种期由一只购入的母羊引入的,基于免疫过氧化物酶和聚合酶链反应技术,这只母羊被证明持续感染BDV。在随后的妊娠期,只有7只与持续感染母羊密切接触的母羊发生了血清转化。除了持续感染的双胞胎羔羊外,BDV造成的损失仅限于2只不育母羊。这对双胞胎羔羊、持续感染的母羊以及另外4只发生血清转化的母羊所生的羔羊被从羊群中移除。此后,由于没有血清转化现象,表明该羊群没有持续的BDV感染。此外,1989 - 1990年冬季,5头妊娠后期的小母牛在与同一只持续感染的母羊密切接触时,很可能感染了牛病毒性腹泻病毒(BVDV)。当这些小母牛被重新引入它们原来所在的无BVDV的奶牛群时,它们的血清抗体滴度在1:250至1:1250之间。这些小母牛及其犊牛均未在牛群中引起感染传播,70头奶牛均未出现血清转化现象。本研究表明,在控制绵羊的BDV和牛的BVDV时,确保两种病毒在两种动物之间传播的风险降至最低非常重要。