Schmähl D, Port R, Wahrendorf J
Int J Cancer. 1977 Jan;19(1):77-80. doi: 10.1002/ijc.2910190111.
Sprague-Dawley rats and NMRI mice were treated with urethane in the drinking water for 2 years. In both species the daily doses were: 100, 500, 2,500, and 12,500 mug/kg. The frequency of animals with malignancies increased steadily with increasing doses, beginning from 500 mug/kg/day for rats, and from 100 mug/kg/day for mice. To evaluate the possible cancer risk for man due to urethane in beverages, the observed response rates were used to extrapolate responses at lower doses. At a daily dose of 0.14 mug/kg/day (corresponding to daily consumption of a beverage with 10 ppb urethane by a 70-kg man) the upper risk limits were estimated to be 3.2 in 100,000 for rats, and 470 in 100,000 for mice (modified Mantel-Bryan procedure). Problems in calculating a possible cancer risk for man on the basis of animal observations are discussed. Since treatment of beverages with diethyldicarbonate leads to the formation of urethane, and since a cancer risk to man from urethane cannot be excluded, replacement of diethyldicarbonate by a toxicologically unobjectionale compound is called for.
将斯普拉格-道利大鼠和NMRI小鼠置于含氨基甲酸乙酯的饮用水中处理2年。在这两个物种中,每日剂量分别为:100、500、2500和12500微克/千克。患恶性肿瘤动物的频率随着剂量增加而稳步上升,大鼠从每日500微克/千克起,小鼠从每日100微克/千克起。为评估饮料中氨基甲酸乙酯对人类可能的癌症风险,利用观察到的反应率来推断较低剂量下的反应。在每日剂量为0.14微克/千克/天(相当于一名70千克的男子每日饮用含10 ppb氨基甲酸乙酯的饮料)时,大鼠的最高风险限值估计为十万分之3.2,小鼠为十万分之470(改良的曼特尔-布莱恩程序)。讨论了根据动物观察结果计算人类可能癌症风险时存在的问题。由于用二乙基二碳酸酯处理饮料会导致氨基甲酸乙酯的形成,且不能排除氨基甲酸乙酯对人类的癌症风险,因此需要用一种毒理学上无异议的化合物替代二乙基二碳酸酯。