Andrews K
Royal Hospital and Home, Putney, London.
BMJ. 1993 Jun 12;306(6892):1597-600. doi: 10.1136/bmj.306.6892.1597.
A retrospective review was made of the case notes of 43 consecutive patients admitted to a unit specialising in the rehabilitation of people in the persistent vegetative state. Eleven of these patients regained awareness four months or more after suffering brain damage. The time to the first reported incidence of eye tracking was between four months and three years, and the time to the first response to command was between four and 12 months. Only one patient was eventually unable to communicate, six could use non-verbal methods of indicating at least a yes or no response, and four were able to speak. Six patients remained totally dependent while two became independent in daily activities. Four patients became independent in feeding, three required help, and four remained on gastrostomy feeding. Thus some patients can regain awareness after more than four months in a vegetative state, and, although few reach full independence, most can achieve an improved quality of life within the limitations of their disabilities. The recovery period is prolonged and may continue for several years. Even patients with profound brain damage should be offered the opportunity of a specialist rehabilitation programme.
对连续收治到一个专门负责持续性植物状态患者康复治疗科室的43例患者的病历进行了回顾性研究。其中11例患者在脑损伤四个月或更长时间后恢复了意识。首次报告出现眼球追踪的时间在四个月至三年之间,首次对指令做出反应的时间在四个月至十二个月之间。最终只有1例患者无法进行交流,6例患者能够使用非语言方式至少做出是或否的回应,4例患者能够说话。6例患者仍然完全依赖他人,2例患者在日常生活中实现了自理。4例患者在进食方面实现了自理,3例需要帮助,4例仍依靠胃造口进食。因此,一些患者在处于植物状态四个多月后能够恢复意识,并且,尽管很少有人能完全独立,但大多数患者在其残疾的限制范围内能够实现生活质量的改善。恢复期延长,可能会持续数年。即使是脑损伤严重的患者也应该有机会接受专科康复治疗方案。