Maller R, Sörén L
Acta Pathol Microbiol Scand C. 1977 Feb;85(1):49-56. doi: 10.1111/j.1699-0463.1977.tb03610.x.
The inhibiting effect of rubella virus on lymphocyte stimulation in vitro was studied, using purified virus of the attenuated strain RA 27/3. Addition of the virus to human lymphocytes from twenty healthy blood donors before stimulation with leuco-agglutinin (LA), a component of phytohaemagglutinin, caused a considerable inhibition of the LA response in some experiments, whereas in other experiments the inhibition was slight or non-existent. If further analysed, the results showed a correlation between the degree of inhibition and the immunity of the lymphocyte donor against rubella, as measured by haemagglutination inhibition (HI). Thus the LA-response was significantly more depressed in a group of lymphocyte donors with HI-titres ranging from 20 to 160 than in another group with HI-titre less than 5. Possible explanations of the virus-induced inhibition of the LA response and possible connection between this phenomenon and the immune response against rubella are discussed.
利用减毒活疫苗株RA 27/3的纯化病毒,研究了风疹病毒在体外对淋巴细胞刺激的抑制作用。在用植物血凝素的一种成分——白细胞凝集素(LA)刺激之前,将该病毒添加到20名健康献血者的人淋巴细胞中,在某些实验中,该病毒对LA反应有相当大的抑制作用,而在其他实验中,抑制作用轻微或不存在。如果进一步分析,结果显示抑制程度与淋巴细胞供体对风疹的免疫力(通过血凝抑制(HI)测定)之间存在相关性。因此,HI滴度在20至160之间的一组淋巴细胞供体的LA反应明显比HI滴度小于5的另一组更受抑制。本文讨论了病毒诱导的LA反应抑制的可能解释,以及这一现象与风疹免疫反应之间的可能联系。