Spelten E, Barton J, Folkard S
MRC/ESRC Social & Applied Psychology Unit, The University, Sheffield, UK.
Ergonomics. 1993 Jan-Mar;36(1-3):307-12. doi: 10.1080/00140139308967886.
This paper argues that shiftworkers may have gradually habituated to their problems and hence that they underestimate them. Some support for this view was obtained in a 'reminiscence' questionnaire study of retired UK Police Officers who had all subsequently taken on another (mainly day-time) job. They completed a specially constructed questionnaire, which included several measures of health and well being, and in which they were asked to reminisce about how they had felt while still a shiftworker. These reminiscence scores were compared to their current perception of how they were. The results clearly indicated that individuals in retrospect perceive their situation as being worse than they realised at the time. This effect was most marked for scores on the General Health Questionnaire and Chronic Fatigue scale. The results of this study draw attention to a potential confounding in much of the shiftwork literature which demands further, more detailed, investigation.
本文认为,轮班工作者可能已逐渐习惯了他们面临的问题,因此低估了这些问题。在一项针对退休英国警察的“回忆”问卷调查研究中获得了对这一观点的一些支持,这些警察随后都从事了另一项(主要是白天的)工作。他们填写了一份特别编制的问卷,其中包括几项健康和幸福感指标,并被要求回忆自己仍是轮班工作者时的感受。这些回忆分数与他们目前对自己状况的认知进行了比较。结果清楚地表明,回顾往事时,个人认为自己当时的状况比实际意识到的更糟。这种影响在一般健康问卷和慢性疲劳量表的得分上最为明显。这项研究的结果提醒人们注意轮班工作文献中一个潜在的混淆因素,这需要进一步更详细的调查。