Komaroff A L
Department of Medicine, Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, Boston, MA 02115.
Ciba Found Symp. 1993;173:43-54; discussion 54-61. doi: 10.1002/9780470514382.ch4.
Chronic fatigue syndrome (CFS) is a chronic illness of uncertain aetiology characterized by at least six months of debilitating fatigue and associated symptoms. The symptoms of the syndrome are all non-specific and some (but not all) are also seen in psychiatric illness. The symptomatology suggesting an organic component to the illness includes its abrupt onset with an 'infectious-like' illness, intermittent unexplained fevers, arthralgias and 'gelling' (stiffness), sore throats, cough, photophobia, night sweats, and post-exertional malaise with systemic symptoms. The illness can last for years and is associated with marked impairment of functional health status.
慢性疲劳综合征(CFS)是一种病因不明的慢性疾病,其特征是至少持续六个月的使人衰弱的疲劳及相关症状。该综合征的症状均不具有特异性,其中一些(但并非全部)症状在精神疾病中也可见到。提示该疾病存在器质性成分的症状包括:以“类似感染性”疾病突然起病、间歇性不明原因发热、关节痛和“胶着感”(僵硬)、咽痛、咳嗽、畏光、盗汗,以及劳累后出现伴有全身症状的不适。该疾病可持续数年,并伴有功能健康状况的明显受损。