Qual Life Res. 1993 Apr;2(2):153-9.
The World Health Organization (WHO) has undertaken a project to develop an instrument (the WHOQOL) for measuring quality of life. Quality of life is defined as an individual's perception of their position in life in the context of the culture and value systems in which they live and in relation to their goals, expectations, standards and concerns. It is a broad ranging concept affected in a complex way by the person's physical health, psychological state, level of independence, social relationships, and their relationship to salient features of their environment. The instrument will be developed in the framework of a collaborative project involving numerous centres in different cultural settings. In addition, it will have proven psychometric properties of validity, responsiveness and reliability and will be sensitive to the cultural setting in which it is applied, whilst maintaining comparability of scores across different cultural settings. This paper outlines the characteristics of the planned instrument and the study protocol governing work on its development. To date steps 1 through 5 have been completed and work is progressing on step 6. It is anticipated that the instrument will be available for piloting in July 1993 and a final version available for use in June 1994.
世界卫生组织(WHO)开展了一个项目,旨在开发一种用于测量生活质量的工具(世界卫生组织生活质量评估量表,WHOQOL)。生活质量被定义为个人在其所处的文化和价值体系背景下,对自己生活状况的认知,以及与自身目标、期望、标准和关切的关系。它是一个广泛的概念,受到个人身体健康、心理状态、独立程度、社会关系以及与周围环境显著特征的关系等多方面复杂因素的影响。该工具将在一个涉及不同文化背景下众多中心的合作项目框架内开发。此外,它将具备已被证实的效度、反应度和信度等心理测量学特性,并且在应用时对所处文化背景敏感,同时保持不同文化背景下得分的可比性。本文概述了计划开发的工具的特点以及指导其开发工作的研究方案。到目前为止,已完成了步骤1至5,步骤6的工作正在推进。预计该工具将于1993年7月可供试用,最终版本将于1994年6月可供使用。