Hirasing R A, Verrips G H, Burgmeijer R J, Verloove-Vanhorick S P
TNO Preventie en Gezondheid, divisie Collectieve Preventie, Leiden.
Ned Tijdschr Geneeskd. 1995 Dec 30;139(52):2726-30.
To establish the participation in a number of effective prevention programmes for infants of Turkish, Maroccan, Chinese and Vietnamese inhabitants of the four major cities in the Netherlands.
Enquiry.
Health centres in Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht.
Health centre staff members in 1994 asked 194 Turkish and 158 Maroccan parents to participate in the study: the responses were 142 (73%) and 104 (66%), respectively. With the aid of Chinese and Vietnamese female interpreters, 44 parents of Chinese and 75 of Vietnamese infants were persuaded to participate. Previously instructed interviewers presented the parents of all children with a number of structured questions in their own languages regarding use of vitamins (A)D and K and about vaccination against diphtheria, pertussis, tetanus and poliomyelitis (DKTP) and with BCG vaccine.
Bottle feeding alone was given to 18% of the Turkish, 43% of the Maroccan, 71% of the Chinese and 51% of the Vietnamese children. 82% Of the children were given vitamin A(D), the Maroccan children the most and the Vietnamese children the least often. Of the breast-fed children, 65% were given vitamin K, the Turkish children the most often. The DKTP vaccination degrees (1st, 2nd and 3rd vaccination) of the Turkish, Vietnamese and Chinese children was in accordance with those of Dutch children, but of the Maroccan children, one in five had not been vaccinated according to the parents. The BCG vaccination degrees were too low among the Turkish (55%) and the Maroccan (42%) children. Of the mothers, 27% reported having been vaccinated against rubella; 2% had vaccination certificates.
Participation of the four groups of allochtonous children in the effective prevention programmes investigated was insufficient. At contacts of health workers with these groups, participation in prevention programmes should always be established. Support by means of educative material to be developed specifically should be made a subject of research.
在荷兰四大城市中,让土耳其、摩洛哥、中国和越南居民的婴儿参与多项有效的预防项目。
调查。
阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙和乌得勒支的健康中心。
1994年,健康中心工作人员邀请194名土耳其父母和158名摩洛哥父母参与研究,回应率分别为142名(73%)和104名(66%)。在华裔和越南裔女性口译员的帮助下,说服了44名中国婴儿的父母和75名越南婴儿的父母参与。此前接受过培训的访谈员用父母们自己的语言向所有孩子的父母提出了一些结构化问题,涉及维生素(A)D和K的使用以及白喉、百日咳、破伤风和脊髓灰质炎(DKTP)疫苗接种以及卡介苗接种情况。
仅采用奶瓶喂养的情况在土耳其儿童中占18%,摩洛哥儿童中占43%,中国儿童中占71%,越南儿童中占51%。82%的儿童服用了维生素A(D),其中摩洛哥儿童服用得最多,越南儿童服用得最少。在母乳喂养的儿童中,65%服用了维生素K,其中土耳其儿童服用得最频繁。土耳其裔、越南裔和华裔儿童的DKTP疫苗接种程度(第1、2和3次接种)与荷兰儿童一致,但据父母称,摩洛哥儿童中有五分之一未按要求接种。土耳其(55%)和摩洛哥(42%)儿童的卡介苗接种程度过低。母亲中,27%报告接种过风疹疫苗;2%有接种证明。
这四类非本地儿童参与所调查的有效预防项目的情况并不理想。在卫生工作者与这些群体接触时,应始终确保他们参与预防项目。应开展专门的教育材料支持,并将其作为研究课题。