Mans E J
Abteilung für Psychoanalytische Psychosomatik und Psychotherapie, Psychosomatische Fachklinik St. Franziska Stift, Bad Kreuznach.
Rehabilitation (Stuttg). 1996 May;35(2):119-25.
The task of rehabilitation as defined by law and the concept of psychosomatic-psychotherapeutic treatment require cooperation of different professions in a clinical team. This approach implies a concept of interdisciplinary cooperation in which the contributions towards treatment to be made by the individual members of the multiprofessional team are defined by means of functions and tasks. Participation of the social worker is an integral element of psychosomatic teamwork. The social worker makes an important contribution towards the interdisciplinary arrangement of psychosomatic rehabilitation treatment by taking over functions for maintaining the ward setting, for the psychotherapy process and the rehabilitation task as well as for the working of the team. On the basis of his specific competence he provides independent knowledge, particular ways of interaction, and singular methods of intervention of social work for the psychosomatic treatment carried out by the multiprofessional team.
法律所定义的康复任务以及身心-心理治疗的概念要求临床团队中不同专业之间进行合作。这种方法意味着一种跨学科合作的理念,在这种理念中,多专业团队的各个成员对治疗的贡献是通过职能和任务来界定的。社会工作者的参与是身心治疗团队工作不可或缺的一部分。社会工作者通过承担维护病房环境、心理治疗过程和康复任务以及团队工作等职能,为身心康复治疗的跨学科安排做出了重要贡献。基于其特定的能力,他为多专业团队开展的身心治疗提供独立的知识、独特的互动方式以及社会工作的特殊干预方法。