Ching C K, Lam S K
Department of Medicine, University of Hong Kong.
J Clin Gastroenterol. 1995;21 Suppl 1:S140-5.
Nonulcer dyspepsia (NUD) is a highly prevalent yet poorly understood condition. Although Helicobacter pylori infection and its associated chronic gastritis are very common in patients with NUD, there is no convincing evidence to support their etiologic role in this condition on the basis of current literature review, nor is there any evidence that H. pylori-induced chronic atrophic (type B) gastritis causes the symptoms observed in NUD. Most studies that attempted to correlate H. pylori and NUD, by epidemiologic or therapeutic intervention studies, were flawed by the lack of appropriately matched controls. Despite significant improvement observed in most therapeutic studies in histologic gastritis after treatment with bismuth-containing compounds, with or without antibiotic(s), there is conflicting evidence about whether treatment confers any clinical benefits on NUD symptomatology. A validated, universally accepted objective scoring system is desperately needed so that future controlled studies can adopt the same or a similar system to evaluate the results observed in different centers and populations. Until a definitive, positive association between H. pylori infection and NUD, such as H. pylori infection and peptic ulcer disease, has been established, it would be futile to routinely look for evidence of H. pylori infection and/or to treat the infection with eradication therapy.
非溃疡性消化不良(NUD)是一种高度常见但了解甚少的病症。尽管幽门螺杆菌感染及其相关的慢性胃炎在NUD患者中非常普遍,但根据目前的文献综述,尚无令人信服的证据支持它们在这种病症中的病因学作用,也没有证据表明幽门螺杆菌引起的慢性萎缩性(B型)胃炎会导致NUD中观察到的症状。大多数试图通过流行病学或治疗干预研究将幽门螺杆菌与NUD相关联的研究,都因缺乏适当匹配的对照组而存在缺陷。尽管在大多数治疗研究中,使用含铋化合物治疗后,无论是否使用抗生素,组织学胃炎都有显著改善,但关于治疗是否能给NUD症状带来任何临床益处,证据相互矛盾。迫切需要一个经过验证的、普遍接受的客观评分系统,以便未来的对照研究能够采用相同或类似的系统来评估在不同中心和人群中观察到的结果。在幽门螺杆菌感染与NUD之间建立起明确的正向关联(如幽门螺杆菌感染与消化性溃疡病之间的关联)之前,常规寻找幽门螺杆菌感染证据和/或用根除疗法治疗感染将是徒劳的。